闫波桥|首译“利未亚”:利玛窦汉文著述中的非洲知识详考
第二,利氏古典人文素养颇高,受托勒密地理学传统影响很深,可能促使他选择古希腊渊源的Libya,借此向中国士人展示欧洲学术之深厚。第三,从翻译角度看,利未亚、欧罗巴、亚细亚均为三字词,能表明其同为“旧大陆”的属性,与“新大陆”南北亚墨利加、墨瓦蜡泥加区别明显。据此可推测,“利未亚”译名是利玛窦综合考虑宗教传统...
“几内亚湾明珠”赤道几内亚,与广东有这些情缘
“在非洲大陆,赤道几内亚是唯一以西班牙语作为官方语言的国家。同时,它是葡萄牙语国家共同体的成员国,也是法语国家组织成员国。”许逢春说,赤道几内亚是一个充满魅力的多元文化国家,负山凭海,资源丰富,被誉为“嵌在几内亚湾里的明珠”。在赤道几内亚生活创业十多年,许逢春坦言,“对赤几老百姓而言,广东虽遥远但并...
非洲象用名字打招呼?Meta的AI工具能翻译200种不同语言、青藏高原...
Selam距离Dinkinesh约有3.1千米,约52.7小时能运行一周。Dinkinesh的赤道上存在的明显的槽沟和山脊表明,该小行星可能因为自转速度和定向的变化失去了物质。作者认为,Selam可能从这次事件抛射出的物质中形成。Selam有两个大小相似的瓣可能意味着大小在卫星形成过程中是个重要因素。Levison和同事认为,让这两个不同天体接近...
第32批援赤道几内亚中国医疗队工作总结会暨第13批援加纳中国医疗...
3月5日,第32批援赤道几内亚中国医疗队(以下简称“援赤几医疗队”)工作总结会暨第13批援加纳中国医疗队送行仪式在广州举行。省卫生健康委省民营医院和卫生社团组织联合党委专职副书记邓林峰出席会议并讲话,为第13批援加纳中国医疗队授旗。援赤几医疗队由广州市卫生健康委组派,共25名队员,来自广州市第一人民医院等...
浙江外国语学院:以多语种为基础,全面推动“多语种+”国际化专业...
英语、小学教育、阿拉伯语、翻译、旅游管理、商务英语、俄语等7个专业是国家级一流本科专业建设点,在省内同类新建本科院校中名列前茅;另有汉语国际教育、国际商务、汉语言文学、国际经济与贸易、朝鲜语、西班牙语、会展经济与管理等7个专业是省级一流本科专业建设点。在今年新增硕士学位授予授权单位申报中,浙江外国语...
LLM 的“母语”是什么?
Transformer正向传递沿球体表面移动(www.e993.com)2024年10月17日。在第1阶段,latentembedding从北极开始,与输出token和概念嵌入正交。阶段2旋转到概念空间中,英语token占据主导。最后,第3阶段沿赤道旋转到目标语言的半球,产生输出token。参考资料:httpsarxiv/abs/2402.10588...
开启“西学东渐”、传播中华文化 一起来看利玛窦的中国行
利玛窦翻译介绍《论语》利玛窦是天主教在中国传教的最早开拓者之一,他在向中国传播西方文化的同时,还将中国文化介绍到西方。同样,自利玛窦之后,数以百计的传教士,作为中西思想文化交流的媒介,既向中国传播西方知识,又向西方介绍中国思想文化,展现了当时中西文化平等交流的盛景。
星空中的文明交流史
日前落幕的“大道同行海纳百川——从‘丝绸之路’的历史回响到‘一带一路’的上海实践”档案文物展,展出了《赤道南北两总星图》的复制品。络绎不绝的观众站在星图前驻足观赏,仿佛走进时光隧道,星空里的文明交流记忆迎面而来。调和东西方天文学传统《赤道南北两总星图》是现存于世时间最早、尺寸最大的东方皇家御用...
阿根廷国宝级诗人迪亚娜·贝列西携自选集《离岸的花园》与中国...
1975年,贝列西结束了这场长达六年的漫游,回到阿根廷首都布宜诺斯艾利斯定居,并以旅程中的经历为灵感创作了诗集《赤道航船》(1981)。到最新出版的诗集《爱如死般坚强》(2018),贝列西几乎始终保持每两到三年就出版一部诗集的旺盛创作力。至今,她已经出版了15部单行本诗集,翻译了多位英语世界重要作家的...
《离岸的花园》:她将目光投向自然,投向无法发声的一切
借助英语和法语,她翻译出版了包括厄休拉·勒古恩(UrsulaK.LeGuin)、丹尼斯·莱弗托夫(DeniseLevertov)在内的多位英语世界重要作家的作品。九十年代,她更是与厄休拉·勒古恩共同出版了英西双语诗文集《双生,双梦:两种声音》(TheTwins,theDream:TwoVoices,1996)。这部诗文集收录了两位诗人互译的作品,...