杜建华:行走在川剧研究和整理传承的第一线

而从那时至今的42年间，杜建华一直行走在川剧研究和整理传承的第一线。杜建华工作中。高嘉琪摄杜建华出生于1956年9月，为享受国务院特殊津贴专家、文化部优秀专家、文化部非遗保护优秀专家、四川省川剧艺术研究院原院长、四川省学术和技术带头人。出版专业著作、工具书10余本(含合作)，其中两部著作被翻译成英语、俄语出...

推动湖湘典籍翻译与传播 助力湖湘文化“走出去”

海外汉学家通过翻译中国典籍、研究中国问题、传播中华文化，在增进世界了解中国、促进中外交流方面发挥着重要的桥梁作用。美国翻译家葛浩文对莫言作品的翻译，英国汉学家汪海岚对曹文轩作品的翻译，可为湖湘典籍翻译提供有益的借鉴与启示。汉学家具有融通中外的优势，熟悉英语受众心理和期待，对翻译题材的选择、典籍内容的现...

四六级翻译 | 文房四宝

翻译点拨:工具和文化意义的结合:翻译时要兼顾文房四宝的实用性和象征意义,用“embodyrichculturalsignificance”表达其文化内涵。历史与传承的准确传达:文房四宝的传统与在现代的延续应当明确,用“asignificantrepresentationoftraditionalChineseculture”传递其代表性。书法与绘画功能的突出:毛笔、墨的...

为啥世界主要文字唯独汉字停止了演化?网友一针见血,最高级的文明

前段刷到一则视频,说很多英国人不知道葡萄干是用葡萄做的,因为在英语里葡萄干和葡萄看不出有关联只要有需要,用现有偏旁组合,完全可以造新字,如砼。现有汉字组合就造新词,如电脑,电话,电商等中国文字的发明,完美体现了中国人的聪明才智,更值得每个中国人去珍惜和传承。一维字和二维字有比的吗?字母没任何意义...

金昌市建立留学归国人员翻译人才库

为加强金昌市外事工作统筹协调能力,挖掘全市留学归国人员中的翻译人才,弘扬传承新时代嘉庚精神,全面提高翻译人才队伍整体水平,提升金昌市对外交流合作活动质量,更好服务金昌市对外开放和经济社会建设,金昌市委人才工作领导小组办公室、市政府外事办、市政府侨办协同配合,建立了英语、日语、韩语、西班牙语、俄语等5种外语,...

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:Find...

四六级翻译 | 剪纸艺术

preservation(n.)保护、传承剪纸艺术受到广泛保护与传承。Paper-cuttingreceivesextensiveprotectionandpreservation.指对文化、文物的维护与保护,使其不被遗忘或破坏。重点句型:betracedbackto...Thehistoryofpaper-cuttingcanbetracedbacktotheHanDynasty....

你最喜欢喝什么茶?英文翻译及茶叶种类推荐

茶,作为一种古老而优雅的饮品,自古以来就深受人们的喜爱。它不仅代表着一种生活态度更是一种文化传承。在这个繁忙的现代社会一杯清茶,能让人静下心来,品味生活的美好。那么你最喜欢喝什么茶呢?本文将为你介绍几种常见的茶叶种类及英文翻译,帮助你更好地熟悉和品味茶的魅力。

“传承红色基因”被翻译成“通过基因改造”?知名翻译家黄友义...

“传承红色基因”被翻译成“通过基因改造”?知名翻译家黄友义:警惕外国的恶意翻译!“传承红色基因”被翻译成“通过基因改造”?知名翻译家黄友义:警惕外国的恶意翻译!VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频

【媒体报道集锦】华理“小叶子”闪耀进博会获媒体关注

上海海事大学英语翻译专业研究生魏一,今年首次成为“小叶子”,已经参与了多场进博会采购商选品会的洽谈工作,承担口译及相关任务。“成为进博会志愿者是难得的学习与实践机遇。不仅能检验课堂所学口译技巧,还能与不同母语背景的人交流,提升专业能力。”魏一告诉记者,为了在进博会中发挥出最佳状态,她做了充分准备。考...