“五彩非洲译丛”:《胆小的王子:非洲民间故事集》尚金格 译
2012年10月1日,开始着手安哥拉诗歌作品翻译工作,2015年11月,翻译安哥拉前总统、国父的传记《忙碌的一生》,由人民文学出版社出版发行。目录孤独的心(南非)丢失的消息(尼曰利亚)当狮子能飞翔的时候(南非)河马与乌龟的故事(乌干达)乌龟和他的漂亮女儿(尼日利亚)狐狼的心脏不能食用(纳米比亚)为什么豹子身上长有斑点(塞内...
探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布
这或许并非一则关于英雄成功的故事,反倒关于日常的失败与尊严,正如她所说:“我总是在逃避。我的胆小怕事在拳击里也依然保留得完好无损。可这世界上并不只有内心坚强的人,还有许多软弱的人。”翻译|人文社科|非虚构《裸泳》[日]伊藤诗织著匡轶歌译中信出版社·雅众文化2023年9月提名评委:刘羿含...
在中文世界阅读韦伯|翻译|尼采|马克思|法学家|数学家|经济学家|...
如彼得·拉斯曼(PeterLassman)与罗纳德·斯佩尔斯(RonaldSpeirs)共同编译的英文版《韦伯政治著作选》,中译本由阎克文翻译。《韦伯政治著作选》,阎克文译,世纪文景,2024年近年来,国外韦伯思想研究的一些重要著作(如沃尔夫冈·施鲁赫特[WolfgangSchluchter]、西奥多·蒙森[TheodorMommsen]、迪尔克·克斯勒[Dirk...
乌总统是胆小鬼?翻译人员事先不知道地点,就这还敢威胁俄罗斯
要知道,此前乌克兰安全部门声称在尼古拉耶夫州逮捕一名女间谍,此人疑似给俄军透露泽连斯基的具体行踪,并且还拍摄了大量乌军的重要目标。只不过乌方没有公布任何证据,似乎并不能证明这名乌克兰女子就是间谍。然而伴随着此次“女间谍”事件持续发酵之后,曾经担任泽连斯基翻译员职务的安娜透露重磅消息。此前自己在担任...
2023考研英语翻译方法分享:归化法
astimidasahare胆小如鼠(在西方文化中,兔子是胆小的象征,而在我国,兔子却象征着机警敏捷。人们常说:"静若处子,动若脱兔。"鼠在我国才是胆小的象征,所以翻译时直接加以归化。)atastone'sthrow一箭之遥wetlikeadrownrat湿如落汤鸡...
男保姆:萌娃英语过四级,和司机直接英文对话,老爸还得找翻译
孩子的胆小有这两种情况爸妈要了解2月21日11:10不靠谱,这位爸爸喝酒之后,竟然还带着孩子开车2月21日12:42肇事逃逸嫌疑人174岁哥哥带妹妹上马路找妈妈西乡网格员走访20分钟找到家人今天11:31事故救援孩子3岁时或会说出包括3个以上关键词的句子今天09:40积木保姆趁雇主不在家,与情人偷情,当着孩...
英语翻译:play是“玩”,chicken是“鸡”,那连在一起呢
英文释义:toplayagameinwhichpeopledosth.dangerousforaslongastheycantoshowhowbravetheyare.Thepersonwhostopsfirsthaslostthegame.译:玩一种游戏,人们尽可能长时间地做一些危险的事情,以显示他们有多勇敢,先停的人就输了比赛。
最坑爹翻译:胆小和迅速增长的妓女?
先是西班牙语,把"mushroom"翻译成了动词“增长”;法语虽然把"mushroom"翻译对了,但是"chicken"却被翻成了另一个意思——“胆小畏缩”。而中文连"tart"都翻错了,成了“妓女”。于是最奇葩的名字名出现了:胆小和迅速增长的妓女(timidandrapidlygrownprostitutes)!这是什么东西,可以吃么……...
愿得一人心 《甄嬛传》古诗词英语翻译(双语)
愿得一人心《甄嬛传》古诗词英语翻译(双语)《甄嬛传》台词翻译引热烈讨论,不胜欣喜。《中国日报》知名电影评论人周黎明再携新加坡籍资深外专PaulineDLoh巧译剧中经典诗词,博君一观。甄嬛1.愿逆风如解意,容易莫摧残。(甄嬛)周黎明:Maythegalethatrushesintotheblossom...