为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语
其实不仅是总统的“御用翻译”,全世界的翻译者在解读特朗普时都不免绞尽脑汁。据《日本时报》报道,日语翻译圈将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”,因为他说的简直不是英语,而是自成一派的“特朗普语”。英国《卫报》讽刺称,特朗普说的话有时连英语母语者都未必能听懂。据业界总结,特朗普讲话的“硬伤”大体可表现...
马克-杰克逊:姚明的翻译说他不会英语 我说我们是队友他会说
马克-杰克逊表示:“我记得我的最后一年,我打算从事媒体工作,所以我就利用一些机会来准备。在全明星周末,我就开始采访球员,姚明有一个翻译,我就和他翻译说我要采访他。结果他翻译说姚明不会说英语,兄弟,我跟他是队友,你在开玩笑吗(哈哈哈)。我和他一起打球,我当然知道他会说英语,你别和我玩这一套(哈哈哈)。
四世同堂咋翻译?英语四六级考试上热搜,这个话题再被提及
比如这次,一个#四世同堂翻译#难倒了大家。调侃之余,关于四六级考试改革甚至“存废”的争议也再次上了热搜。有观点认为,“一刀切”的四六级考试影响大学英语提出更高要求。但也有观点认为,报名费不高的四六级考试覆盖了英语听说读写的能力,依旧是评测大学生英语水平的“金标准”。四六级考试的“存废”之争不...
英语是体育老师教的我,在阿里巴巴国际站开了一家外贸店
对英语基础不太好的人来说,开一家外贸店要克服很多障碍。比如发布商品时,取什么样的标题能迅速抓住老外的眼球?生意来了语言不通怎么交流?今后,这些问题都可以交给AI。这个AI神器包括“生意助手”和OKKIAI两大服务,涵盖智能商品发布与管理、市场分析、客户接待、视频聊天实时翻译、企业管理等多项功能,覆盖外贸生意...
数字教育 引领未来|立足专业特色,来看上海高校的数字化转型探索
此外,随着全球化进程的加速,文化和商业活动的全球互动对精确、高效的语言翻译提出了更高要求。上海外国语大学在推进智慧学习平台建设的过程中,开发了英语翻译智能批改系统。据介绍,系统通过引入机器辅助翻译和智能批改机制,显著改进了传统翻译教学模式。使用翻译标签体系,教师能够更有效地指出学生的翻译错误和不足,同时提...
为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?
《红楼梦》的文学价值以及成就早已为世界学者所公认,20世纪70年代,企鹅出版社邀请英国汉学家、红学家霍克思(DavidHawkes,1923-2009)翻译《红楼梦》,并列为企鹅出版社的古典丛书,该译本也成为英语世界出版的第一部完整的《红楼梦》译本(www.e993.com)2024年7月28日。为了专心翻译《红楼梦》,霍克思不惜辞去牛津大学教职。其中,霍克思翻译了《红楼...
警惕!这种精神疾病比抑郁症更严重,青春期多发,误诊率高
两年前,《杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子》一文让金晓宇成为家喻户晓的人物。他是一名双相情感障碍患者,通过自学外语,翻译了20多部英语、日语、德语作品。历史上,梵高、贝多芬、海明威等名人都是双相情感障碍患者,因此这种病也被称为“天才病”。
英国:我能脱你你能脱我么|地球知识局
此外,近两年欧盟英语使用增加还源于一个客观因素——新冠疫情。欧盟机构日常的文书翻译工作很大一部分由外聘语言专家或者自由承包商完成,机构内的所有需求将集中到欧盟机构间翻译和口译委员会,由该委员会统一分配给外部人员完成。为了保证信息准确清晰地传达,面向不同母语的人口,委员会将精准匹配以该国语言为母语的...
英国:我能脱你,你能脱我么|欧盟|翻译|法国|英语|法语|德语_网易订阅
早在疫情前,欧盟就已开始引入机器翻译,但是机器翻译的质量暂时难以达到预期,仍然需要投入人力进行校对。也就是说,还不能完全取代人力(图:shutterstock)▼“TooMuchEnglish”风波由多重因素叠加而成,除去英语语言在欧洲和世界范围内广泛的群众基础,有欧盟东扩带来的成员国语言能力差距、美国对欧盟事务的影响,更有...
天津新东方考研英语翻译推荐:提高考研英语翻译水平的有效方法
天津新东方考研英语翻译推荐,课程包括英语全程班、英语直通车和英语无忧计划。全程班适合已通过大学英语六级的学员,提供重点讲解和真题演练。直通车适合英语基础一般的学员,提供循序渐进的讲解和历年真题演练。无忧计划适合英语基础较薄弱的学员,提供个性化教学和全方位的服务。新东方考研英语课程覆盖各种需求,提供专业的老师和...