学者于冬云谈诺奖:韩江的作品不局限于女性经验
韩江之所以能获得布克奖,得益于她的英文翻译者黛博拉·史密斯(DeborahSmith)。2004年,《素食者》在韩国出版,2015年英文版出版,2016年获得布克奖,译者与作家平分5万镑奖金。英译者黛博拉·史密斯毕业于剑桥大学,有很高的文学修养,使韩江作品中蕴含的复杂情感与多元的叙事风格得以穿越语言阻隔,抵达英语世界读者的心灵。除...
雷鸟创新李宏伟:Meta 造梦,而 AR 眼镜的未来可能在中国
在Meta的演示中,有一个特别有趣的场景,不知道大家记不记得扎克伯格与一位运动员进行了实时对话翻译的演示。对方说西班牙语,而扎克伯格说英语,这个过程非常流畅,效果非常好。但有一个问题就是对方说完后,那个大模型系统要再说一遍,它会把时间拉长。如果对方说的时候有实时的这个文字显示,就可以避免时间拉长...
西安外国语大学英语翻译硕士近三年分数线、参考书目及真题回忆
01西安外国语大学英语翻译硕士招生院系简介西安外国语大学(Xi’anInternationalStudiesUniversity)简称“西外大”、“西外”,位于世界历史名城古都西安,是新中国最早建立的四所外语院校之一,西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高等学府,陕西省省属高水平大学、新丝绸之路大学联盟、长安联盟成员之一,中国政府奖学金...
建全国一流民办大学,西安翻译学院做对了什么?
学院先后有翻译、英语两个外语类专业获批国家级一流本科专业建设点,高级英语(I、II)获批国家级一流课程。学校还致力于为社会培养具有开拓意识和创新能力的复合型外语类人才,西译学子在全国外语赛事中取得了诸多骄人成绩,曾应邀为诸多重大国际赛事、外国大使参观接待等重要外事活动提供语言志愿服务,赢得了社会的广泛...
频繁冲上热搜的“小砂糖橘”是什么梗?把它翻译成“orange”可就...
"Orange"通常是指一类大型、圆形且橙色的柑橘水果,例如甜橙(sweetorange)。甜橙是最常见的橙子品种,有许多亚种和变种,如纽约橙、华盛顿橙等。这些橙子通常在切开后呈现出明亮的橙色,味道酸甜。Mandarin(柑橘):"Mandarin"通常是一个更广泛的术语,用来描述柑橘属中的一组小型水果。柑橘包括许多品种,其中最为常见...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用(www.e993.com)2024年10月13日。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...
刘导演的喜剧片,绝对影史前三
翻译:Ruby碎碎念的伪艺术家1943年夏天,剧作家山姆森·雷佛森(SamsonRaphaelson)收到了恩斯特·刘别谦(ErnstLubitsch)心脏病发作致死的消息。这位出生于柏林的导演曾执导过《天堂里的烦恼》(TroubleinParadise,1932)、《街角的商店》(TheShopAroundtheCorner,1940)、《天堂可以等待》(HeavenCanWait,...
17岁拒绝清北,21岁成女神翻译官,36岁凭借16分钟翻译火出圈
出于对成为一名优秀翻译官的梦想,张京曾经拒绝了名校的保送机会,选择了外交院。在众人都聚焦中美博弈的紧要时刻,张京通过展现实力,成为了大家心目中的“最出色的翻译官”,这一点毋庸置疑。翻译官的梦想张京,一个出生于杭州的女孩,从小就对英语产生了浓厚的兴趣。她喜欢观看英文电影和美剧,并经常模仿片中的对白自...
90后农民工意外走红:“他是中国的一个奇迹”
为了翻译《海德格尔导论》,陈直每星期请一天假,这意味着每个月会损失将近1000块的收入。两百页左右的《海德格尔导论》,断断续续花了四个月才完成初译。陈直形容自己长期处于一种“非常非常压抑”的状态之中,“比如赚不到钱,读不懂哲学,甚至在说话时开始有点结巴。”他很难长期待在一个工作场所,一个地方最多只...
不允许你不知道这个听学一体神器!牛听听2ProMax入手,讲讲感受
此外,还支持对话翻译,可以实时语音输入进行中英互译,这样它就直接变成了一个对话翻译器,你可以用这个功能跟孩子之间相互用英语练习口语,检查准确性,甚至可以在遇到外国友人的时候当做一个翻译器使用,还是很实用的。而针对英语零基础的孩子,超记牛2ProMax还内置了NICE系统课,可以帮助孩子从零基础一直学到初中,针对英语...