杭州现“神翻译” 美政路被译成“美国政府路”
比如,“严禁工作人员收款”,翻成“noworkermayreceivecash”。杭州公交集团也只能“呵呵”了。最后,杭州公交集团决定,向杭城市民来征集18处标识的英文翻译。杭州公交集团副总经理翁军表示,“杭州作为一座国际旅游城市,公交作为城市的窗口,车厢内的标识虽然只是一处细节,但公交公司希望通过小细节来提升公交服务质量...
外国友人体验端午民俗不亦乐乎 热心市民自告奋勇做翻译
此时,路过的市民曹先生主动举手:“你作示范,我来翻译。”随后,他边看示范边翻译道:“将粽叶光滑的一面朝上”“在粽叶三分之一的位置折角”“往漏斗里放入8分满的糯米,再盖好上面的粽叶”……不一会,又有两名市民加入志愿者队伍,为外国友人担任翻译、帮忙扎粽子绳。“粽子很好吃,包起来却不容易。”...
[流言板]沪媒:斯卢茨基可用英语沟通,来申花后无需俄语翻译
他有自己的日语翻译,而体能教练欧文虽然来自巴西,但他在带队训练的时候,基本都是使用英语,跟教练组...
四六级备考 | 英语四六级翻译题预测第31篇
英文:ZibobarbecueisanimportantpartofZibofoodculture.Zibobarbecueretainsanindependentsmallstovepurecharcoalsmokedbarbecue.Zibowillalsosetupabarbecueassociation,thereleaseofbarbecuemaps,barbecuefestivalsandevents,ItisproposedtoholdtheZiboBarbecueFestivalaround...
大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
全文一共出现32处词组短语和固定用法,《高中英语1.5万考点》命中30处。未命中考点均为四级单词的短语:beopposedto强烈反对anintrusionintosth扰乱、侵犯全文翻译:团队建设活动已经成为试图增加组织和团队和谐以及提高生产力的管理者们广受欢迎的手段。然而,许多员工对强制性的团队凝聚活动心存不满,通常...
华裔市长收中文道贺惹争议 美一市掀独尊英语风波
核桃市华裔市长王秀兰13日表示,这场风波起源于她的市长就职仪式,一位80多岁的老人在会上用中文向她说了一句:“恭喜你,市长”,结果几个月后市政府便收到了一封电子邮件,称市议会上说中文他们听不懂(www.e993.com)2024年9月8日。结果市议员南希提议,所有市民,不论是什么族裔,如果不讲英文,或没有带英文翻译,就不准在市议会上讲话。
市民游客出点子 5A级景区向“找茬者”致谢
“找茬者”主要由热心市民游客、文旅专家学者、旅游达人、中小学生等组成,他们从自身的参观游览体验出发,边旅游边“找茬”,从游客变身景区“监督员”,重点查找景区交通游线类、公共设施类、公共秩序类、环境卫生类、服务类等问题。“‘日出云海’用的是拼音,没有用英文翻译出来。‘演出’与‘表演’建议翻译成Perform...
85年前救治南京市民的布莱迪医生后人:我们始终和南京“感同身受”
鼓楼医院工作人员之间联系的深度,我遇到了来自世界各地的、都受到这一恐怖事件影响的人们,看到这么多人因为爱走到一起,这给了我希望。讲述幸存者的真相,倾听他们关于和平、宽恕和坚韧的故事,这是非常重要的。”他还提及,这次来到南京,听到四位侵华日军南京大屠杀幸存者的讲话非常棒,特别是屏幕上有英语翻译,这样我...
沈阳“站站家族”被一市民投诉引热议,回应来了!
前不久,有市民在人民日报地方领导留言板上说,沈阳站站沈阳北站站等地铁站名不符合国家规范条例,汉语站名即不符国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》,也不符合英文翻译,请领导协助解决此问题。官方回复称,已转相关部门处理。刘克斌局长17时32分公布了这个好消息,该“热心网友”于当天20时40分进行了投诉。
...作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译
为让中国当代漫画艺术走出去,上海辞书出版社还约请在英国学习工作、担任过伦敦大学学院和剑桥大学两所大学创意写作社团主席的唐玥芳担任该书翻译。她的图注英译有自成一体的诗意,英语译文由上海外国语大学秦悦校译。新书分享会后,等待购书的读者在上海书城排起长队,成为接地气的“智慧快餐”的一个注解。