江小宁:钩沉历史 让散落民间的“城砖”归仓

在参与文物保护的志愿活动中,她与南京明城墙的链接也越来越深,并成为南京“颗粒归仓守护城墙”的践行者。于她,这一念起,坚定而执着。她,就是江小宁。情深每一块遗落民间的城砖都是宝贝黑白灰的色调、裸露的砖墙、铁艺的家具、雅致的画作……在酷感十足、时代气息浓郁的家中,60岁的老南京人江小宁侃侃而谈,...

...AI算力需求爆表 英伟达(NVDA.US)与云巨头们嗅到“爆金币”气息

这就是为什么G42旗下的Inception核心部门的研究人员一直在该地区的图书馆跋涉,并逐页扫描阿拉伯文文本,这种数据处理的规模和成本远低于英语内容,最终用以构建他们自己的定制化大模型JAIS。逻辑很简单:据在该地区开发类似ChatGPT的生成式人工智能解决方案的公司称,训练出一个英语大语言模型,然后将其翻译成阿拉伯语的成本...

翻译,我阅读世界的方式

翻译《平克·弗洛伊德:黎明门前的风笛手》时,我读了很多摇滚乐相关的书籍,我读了《无尽之河:平克·弗洛伊德传》《来自民间的叛逆:美国民歌传奇》等,还看了许多相关的电影——我希望我的翻译是准确的,尽可能贴近原文的,也是作者想表达的。在翻译中,我也获得了许多不一样的感悟。《讣告》中,我翻译了201篇讣告,...

文学作品翻译“走出去”是必然

陕西省翻译协会主席、陕西文化与翻译研究所所长胡宗锋以自己与西北大学外国语学院英籍专家罗宾·吉尔班克携手翻译贾平凹的《黑氏》为例说,在翻译这个题目时,直译“黑”字有种族歧视的嫌疑。于是,他们意译为《乡下的老婆》,而这恰和英国17世纪的一部作品同名,熟悉英语文化和历史的读者便立刻理解其意。而这篇《黑氏》...

一周文化讲座|为什么大家越来越爱汪曾祺?

嘉宾:黄昱宁(上海译文出版社副总编辑、翻译家、作家)、张悦然(作家)、苗炜(作家)继《我这样的机器》叩问未来世界人与人之间的伦理困境后,英国殿堂级作家伊恩·麦克尤恩又带来他的全新长篇小说《钢琴课》。这一次,麦克尤恩从未来回到现在,从当下回望过去,从苏伊士运河危机、英国脱欧一路写到新冠疫情,以其看似平淡的凡...

一周文化讲座|为什么大家越来越爱汪曾祺?_腾讯新闻

作为丝绸之路上的璀璨明珠,敦煌见证了两千多年的历史沉淀与文化繁荣,将千年的美学与文化气息凝结为一种永恒的艺术象征(www.e993.com)2024年11月19日。然而,岁月的风化、氧化以及人为的破坏,让今日亲临莫高窟的我们只能窥见一壁壁褪色、斑驳的壁画画面。幸运的是,史家两代人——首批敦煌学者史苇湘、欧阳琳伉俪及其后人史敦宇用七十年的光阴,通过多角度...

这段时间可以去云南旅游吗?英语翻译:Can I travel to Yunnan...

英语翻译:CanItraveltoYunnanduringthisperiod?这段时间可以去云南旅游吗这段时间可以去云南旅游吗?云南是我国的一个著名旅游目的地,拥有独有的地理环境和多样的风景名胜。由于近年来全球的作用,很多人对旅游出行产生了疑虑,尤其是云南这样一个热门的旅游地。这篇文章将回答部分关于“这段时间能够去云南...

戴锦华x陈英x沈奇岚 | 历史和我:埃莱娜·费兰特笔下的女性和世界

沈奇岚:晚上好,非常荣幸在这里能够与各位一起、陈英老师、戴锦华老师,共同探讨“世界、历史和我们”。其实费兰特笔下不仅仅是“我们”,而是“历史和我”。我想大家已经看过这些书和剧集,我身边带着的是陈英老师翻译的《碎片》,在这里念一小段,然后开始今天的探讨,这一小段跟今天晚上的主题相关,带书的朋友可以翻到...

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

在这个充满浪漫与文学气息的城市，译道翻译愿意成为你语言旅程中的最佳伴侣。让我们一起探索巴黎的语言魅力，感受法语的优雅与深邃，体验语言与文化的无尽魅力。北京：古典与现代的交融北京，这座拥有三千多年历史的城市，是中国文化的发源地之一。这里既有古老的紫禁城、天坛和长城，也有现代的高楼大厦、科技园区和购物...

如此简单就可以读懂古人大智慧,受用一生

每一篇都有详细注解和白话翻译;每一篇都有直抒胸臆的评解,甚至于有些篇章,会把历年来的翻译和评解都拿出对照,指出不妥当或不准确的地方。以深邃的学术眼光和细腻的笔触,为我们解读了一篇篇充满生活气息的诗歌。在《关雎》中,我们仿佛能听到那位君子对淑女的爱慕之声,...