梅兆荣:见证柏林墙建立与倒塌的中国外交官
在梅兆荣50余年的外交生涯中,有着诸多不平凡的经历:他服从国家需要出国改学德语,大学没有毕业又因外交工作需要而调到中国驻东德使馆工作,并成长为新中国两代领导人的首席德语翻译;他是唯一先后见证了柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他曾参与中、西德建交谈判,并一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。日前,这位新中...
海上书房|韬奋故居:一张小书桌,写满一个爱国者的心愿
“从亭子间书架中摆放的书籍来看,韬奋先生涉猎广泛,除了那些如今依旧闻名遐迩的世界文学名著,他还关心经济学、历史、数学、建筑学等学科。书柜中的外文工具类书籍,涉及英语、法语、西班牙语、德语、俄语等等,韬奋先生非常严谨,翻译时会在不同语种里相互对照,边译边学。”张霞说。而在韬奋故居一侧的韬奋纪念馆(万宜坊5...
汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲生女儿交流,还需要带着翻译
相信大家也很迷惑,互相不懂对方的母语,汤唯和丈夫金泰勇怎么交流?总不能什么场合都带着翻译吧?汤唯曾在英国留学,因此她的英语非常流利,而金泰勇曾在澳大利亚留学,英文也不错,因此两人私下交流都是用英文。这种两难的跨国恋对于汤唯来说并不意外,或许从汤唯进入艺校时,就注定了这条不平凡的道路。汤唯出身文艺...
樊锦诗口述自传《我心归处是敦煌》推出英文版|翻译|出版公司|敦煌...
2019年译林出版社推出的《我心归处是敦煌:樊锦诗自述》以传记形式讲述了“敦煌的女儿”樊锦诗不平凡的人生故事,刻画了砥砺前行的敦煌守护者形象,弘扬了敦煌莫高窟璀璨深沉的艺术魅力,至今已发行超过60万册。近日该书英文版DaughterofDunhuang:AMemoirofaMogaoGrottoesResearcher作为第一个非华语文版亮相美国旧金...
以第七个中国医师节之名,读“医”些故事
去到一个语言不通完全陌生的环境用自己的力量拯救无数生命她就是福建医科大学附属协和医院血液科副主任第9批援博茨瓦纳医疗队队长荣膺“时代楷模”的中国援外医疗队群体代表杨凤娥杨凤娥回忆,当时在博茨瓦纳的大多数病人使用当地方言,一位当地护士“兼职”翻译,把英文翻成当地方言,再将方言翻成英文,以至于她...
第33届郭沫若奖学金部分获得者访谈
大二——准备出国英语考试:当时GRE只有一次考试机会,那阵子学习压力倍增,但同时也因此大大提高了效率(www.e993.com)2024年10月10日。由于自身英语底子相对薄弱,韩强硬是把“红宝书”背了不下10遍。回忆当时凌晨1点睡,早上7点起,中午补半个钟头觉,学习安排满满当当的日子,他不禁感慨“那或许是我状态最巅峰的时期,精力充沛,每天过得都很充实”...
用奋斗唱响青春之歌|翻译|卫国|团员|主题党日_网易订阅
他们的故事来自平凡岗位的不平凡“作为新时代上海闪光青年的一员,我们一定会牢记习近平总书记给中国人民公安大学在读英烈子女回信精神,矢志不渝做党和人民的忠诚卫士,让每一次出航永不偏航,让每一次出征挺膺担当。”1261小时是上海市公安局警务航空队飞行员卜佳露入警10年来累积的总飞行时长,无数次的起起落落、风...
汪峰曝章子怡帮学员翻译英语 周杰伦自黑咬字不清
汪峰曝章子怡帮学员翻译英语周杰伦自黑咬字不清图片来源:深圳晚报这个夏天注定不平凡,因为可以在腾讯视频上看第四季《中国好声音》啊!而在录制现场时,周杰伦娇羞依旧,还自黑“咬字不清”,此外连汪峰也心情很好的样子,自曝章子怡会帮自己翻译,真是一片祥和啊,连天空都要变成粉红色了呢。(记者蒋双超)...
【援外日记】“我是翻译,岗位虽小,使命重大”
讲述人:武士杰,来自南京卫生高等职业技术学校,目前担任中国(江苏)第18期援马耳他医疗队翻译。记得刚入选医疗队的时候,一位朋友和我开玩笑:现在医生的英语水平都很高,工作上不用你多费心,你可以好好领略领略异国他乡的风土人情了。我笑着回答:“你既还没有了解马耳他,也还没有了解援马医疗队。”...
逝者|翻译家傅雷次子傅敏在沪安葬
初中毕业后,傅敏曾希望报考上海音乐学院附中,傅雷却不同意,并认为傅敏是“教书的料”。1962年,傅敏进入北京市第一女子中学任英语老师,从此安心于做一个中学教员。1981年,傅敏编辑出版《傅雷家书》。2020年傅敏先生最后一次编《傅雷家书》(四十周年纪念本)和(父子两地书),已经由译林出版社出版。