从《三体》眺望中国科幻出海远景

哈佛大学费正清中国研究中心研究员顾爱玲曾说:“《三体》能得雨果奖,翻译的作用很重要。”《自然》杂志子刊《自然物理学》在介绍《三体问题》的故事梗概和主题时,也高度评价了刘宇昆的译文“非常自然地给读者呈现了中国文化的全貌”。如各界评论所言,英文版翻译正是《三体》走出去的关键一步。据了解,《三体》其他...

2017年6月英语六级翻译模拟练习题:嫦娥奔月

嫦娥奔月(chang'eFlyingtotheMoon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国,嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想,中华民族对月亮有着特殊的情感,这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后,人们在月下设香案(incenseburnertable),祈求嫦娥幸运、平安。因此,中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行。

华为脑机接口相关专利公布,如果高考英语科技文要考,有什么考点

①launch这个词的意思的发行，这个在我们往期介绍嫦娥的文章中有出现过，当时在嫦娥奔月的话题里面，它是发射的意思。②compatiblewith这个短语是兼容的意思，compatible不属于高考考纲词汇，但是这个单词在关于电脑的相关科技文中会经常出现，建议大家补充记忆。③interface意思有两个，用来描述软件一般用来表示...

为什么汉语有作为总称的“牛”和“羊”,而英语却没有?

牛在英文里分成:黄牛(cattle)、水牛(waterbuffalo)、产奶的奶牛(cow)、用来斗的公牛(ox)、性别是雄性的公牛(bull)。看起来非常复杂,它们都是没有总称的,所以当遇到牛年和羊年的时候,外国人来到中国,他们会非常的迷惑,有的人中国翻译羊年的时候用绵羊,有的用山羊,还有人用羚羊。有的中国人翻译牛年的时候用水...

200多个故事告诉你,中国为什么这么棒!

在中国习俗(ChineseCustoms)章节中收录了《中秋:嫦娥奔月(TheMid-AutumnFestival:Chang'eFliestotheMoon)》的故事。这套丛书由人民出版社出版,是国内首套用中英双语学习中国文化、讲述中国故事的系列图书。它凭借其极具特色的“用英语讲中国故事”理念,一亮相就受到众多读者的喜爱。

第十四届金秋外语节英语笔译大赛举行

参赛学生需要在2个小时内完成两段各300字左右的篇章翻译,第一段为英译汉,内容偏向文学,时间为1小时,总占分的50%;第二段为汉译英,内容为人文知识,介绍嫦娥奔月的故事,时间及分值与英译汉相同(www.e993.com)2024年11月13日。英语翻译大赛是第十四届金秋外语节的版块活动之一,面向全校不同专业本科生和研究生,旨在锻炼学生的英语翻译能力和文字...

《三生三世十里桃花》竟如此翻译?

曾经,它被翻译为:TotheSkyKingdom听起来有如嫦娥奔月,飘然成仙。也有一种翻译的版本相对比较直译,叫做:TheGreatIIIofPeachBlossom.当然也有非常意译的翻译方法,简单粗暴的翻译为:EternalLove.也就是永恒的爱。最近,网络最后的一种翻译方式,也被称之为史上最唯美的翻译:LifeAfterLife,Blooms...

秋分至,读书时丨北京实体书店活动预告(9月22日～9月28日)

八月十五月儿圆,月亮寄托着我们对团圆的期望。通过好玩有趣的书,了解关于中秋节的许多习俗,赏月、祭月、吃月饼、赏桂花、饮桂花酒等;聆听关于中秋节的古老传说,兔儿爷的故事、嫦娥奔月……还有猜谜互动和美术手工拓展环节,等着爱阅人来参与。活动时间

品月饼 话团圆:陕西教育系统开展庆祝2021年中秋节活动

新城幼儿园师幼们通过手绘孔明灯、探索月相变化、自制传统花灯、演绎嫦娥奔月故事、投壶、烘焙月饼等多种形式体验中秋节文化内涵。韩城职专附属幼儿园孩子们穿汉服、画团扇、打月饼,中秋佳节甜蜜又温馨。新城区南湖幼儿园开展“月满中秋情满南幼”中秋节主题教育活动,孩子们通过讲故事、朗读、吟诵、说唱等方式,学习中秋...

培正:培正中学图书馆十月新书目录

B823.1/3总统家训宿春礼,邢群麟编著中央翻译出版社2008.09B84/83揭开神秘面纱的心理学(韩)姜贤植著世界图书出版公司2009.03.01B84/84象与骑象人(美)乔纳森.海特著中国人民大学出版社2008.07.01B84-09/1心理学的历史[英]陕西师范大学出版社2009.03.01B842.6/71快乐的孩子最健康:学...