哈萨克斯坦女博士与中国西北汉子的丝路爱情故事
认识不到24小时,率性的中国西北汉子确定索菲娅就是自己要找的妻子,而认识的时候,两人甚至语言都不通,坐在一起交流还得靠张璠打电话给在哈萨克斯坦的翻译。张璠热烈真诚的追求以及他性格中的坚韧善良很快打动了索菲娅,相识5个月后,2004年8月8日,两位共同来自丝路国家的有缘人喜结连理。虽然定居在了西安,但俩人因为...
探照灯好书9月入围32部人文社科翻译佳作发布
达尔林普尔像托尔斯泰一样,把对爱情与战争的描述有机地融为一体,通过一对跨国、跨文化的恋人的故事,探索了英属印度建立之前英国与印度的关系,并且有力驳斥了文明冲突理论,最后,在本书结尾表达了对和平共存的渴望和希冀。翻译|人文社科|两性关系科普《当大脑坠入爱河》[美]斯蒂芬妮·卡乔波著李婷燕译...
国内外网友热评传播!“他们没有辜负爱情,是生死辜负了他们”
王闻尔告诉记者,“NathanRoad”中文翻译为弥敦道,540号现为祥兴大厦,就在油麻地地铁站A出口附近。王闻尔还向大厦管理处的工作人员了解情况,他向记者转述,大约在上世纪六十年代,弥敦道540-544号合并建成了祥兴大厦,距今约六十年的历史了,因此已经不是1940年的原住宅。目前大厦的楼下是商铺,楼上为居民住宅。梁秀金...
神仙爱情!“当代文成公主”的故事,太好哭了
张廷芳和次旺俊美商量起了解决方法。次旺俊美把生词翻译成藏文,张廷芳上课时再让学生抄在黑板上。他们还编写了一套汉语拼音、汉文、藏文三对照的《汉语文》教材,学生的汉语水平终于慢慢提高了上去。丈夫被调到陕西咸阳而这次她没有跟着一起去1983年,张廷芳和次旺俊美迎来了新的任务:参与筹建青藏高原上的第一...
翻译官之爱:针锋相对的爱情故事
翻译官之爱:针锋相对的爱情故事在这部剧中,我们认识了林西,一位经历了一段令人遗憾的感情历程的专业口译专家。八年后,她与前男友肖一成在工作中重逢,而肖一成则成了她的甲方,担任语译天下的首席技术官。虽然对于一般人来说,前任成为甲方可能是一场噩梦,但是林西却能够接受肖一成给她带来的挑战和考验。两人的...
文旅融合背景下高校英语翻译教育改革
如在翻译“梁山伯与祝英台”时,可将中西文化结合,借用“RomeoandJuliet”(罗密欧与朱丽叶)进行解释,能够更好地帮助外国游客了解“梁山伯与祝英台”的爱情故事(www.e993.com)2024年10月5日。同时,英语教师可引导大学生将本国语言与外语充分结合,以类比的方式进行恰当翻译。如在翻译“大唐不夜城”的时候,很多大学生将“城”翻译为“mall”,...
虐恋启蒙O的故事?最多是爱,绝不会是爱情
最多是爱,绝不会是爱情O的故事某些方面很出名,因为在很多人看来它是虐恋文化的代表,某圈的来源,听听笑笑不说话。不是考古专业的,但这种话想想古代人玩的多华丽胡哨一笑而过即可。提起《O的故事》是离不开王小波的,听说最初是他翻译带来并奉为圣典的,感觉他看过白老师肯定把O丢掉,但目前市面上流行的版本...
玫瑰的故事,你知道多少?
西方文化中,“rose”一直被视为爱情的象征,当这个理念传入中国后,“rose”翻译成的“玫瑰”随之就成为爱情的象征。郑州陈砦花卉市场一花店老板沈先生说,其实行业内的人大多都知道鲜切花玫瑰实为现代月季,但玫瑰作为爱情的象征已经深入人心,把花叫作玫瑰比叫作月季要好卖得多。王权则认为,仅在日常生活中,把现代月季...
践行讲好中国故事、传播好中国声音的时代使命
2016年,展现军人家庭生活的电视剧《父母爱情》阿拉伯语配音版在埃及播出,观众人数达400万。该剧传递出的中国时代变迁、反映出的中国家庭真挚情感,让埃及观众了解了当代中国。埃及一位媒体人说,剧中所折射的生活变迁与埃及社会变化有相似之处,从某种程度上说,“父母爱情”故事也是一个底蕴悠远的“埃及故事”。该剧...
2024年18部现偶剧! 校园剧PK爱情剧,《暴雪时分》打头阵、《焕羽...
《你的谎言也动听》讲述了一段女演员秦翡(张予曦/饰)爱上医疗队队长行知止(陈星旭/饰),共谱交织谎言的爱情故事。两人最初是因深入西南灾区结识,秦翡虽被广传是为了作秀,却仍认真救灾,甚至危急时刻舍身救人。被行知止看在眼底加深认识,最后互生情愫。虽被爱奇艺力捧,不过因为题材较为生硬,话题度也令粉丝担忧。