[韩网翻译]Ruler:如果能首次获得大满贯,将感到非常荣幸和幸福
影无殇
昂邦章京、精奇尼哈番为异姓爵位,翻译成汉语属于什么档次?
雍正二年,朝廷破例赐爵于汉人,前明宗室朱之琏荣幸获封一等侯。这不仅是朱之琏个人的荣耀,更是雍正皇帝智慧之举,以爵位示好汉人,展现朝廷包容之心,开创了汉满共融的新篇章。汉人张廷玉可是开创了先河,荣登世爵宝座!雍正八年,他光荣地被授予一等阿达哈哈番的头衔,这可是咱们汉语里响当当的伯爵称号,真是让...
这支进博青春“翻译官”志愿团队不负使命,明年再见!
队伍充分发挥团队协作精神,顺利完成此次翻译服务任务,为华新招商工作助力!华新镇团委副书记(主持工作)陈天奇是这支外语联络员队伍的领队,本身是英语专业毕业,拥有英语八级技能水平,也曾经担任过第二届中国国际进口博览会外语联络官。“今年非常荣幸能够以组织者的身份,带领外语联络员队伍助力进博会。我将继续使用自己所...
火爆出圈!西湖这些老师服务杭州亚(残)运会
杨铱,杭州市星洲小学英语教师。曾多次担任联合国、外交部等重要国际赛事的志愿者,负责外事翻译和涉外联络。主要从事亚运期间NOC/NPC服务中心的运行协调工作,参与代表团来访接待、团长大会、场馆考察、预注册会议等各项来访接待工作中,和同事们通力合作完成各项任务。“面对全新的工作范畴,我深感重任在肩。除了系统学习和...
2017年12月英语四级翻译练习:唐装
1.唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期:该句的翻译重点是几个形容词的翻译,因此,考生应注意平时形容词的积累。这几个形容词可翻译为thriving,prosperous,splendidandglorious。2.因此,中国人穿的传统服装就被称为“唐装”:“因此”可译为asaresult,在英语中表达结果的词语还有thus、therefore、so...
东西问·解密 | 走进中国共产党“翻译国家队”:第三个历史决议是...
第三种情况是英文也有相同或类似表达方式,比如英语中“gettoobigforone’sboots”和中文“尾大不掉”的意思非常契合,我们可以直接拿来使用,这是最理想的一种情况(www.e993.com)2024年9月11日。在翻译具有历史意义的重要文献时,根据文本特点,我们着重于以下三个方面:一是在阐述原则观点时,比如“人类命运共同体”理念、“一国两制”,必须...
唐闻生:曾经风光的翻译,可惜终身未婚
由此,唐闻生强压下心头的紧张接下了这个光荣而艰巨的任务,然而临场之际却又发生了意外。唐闻生为谁担任英语译员?是毛主席啊!是那个引领中国在一片废墟中拔地而起的红色巨人!对于彼时的人而言,能够见到毛主席便是一件难以言喻的惊喜,又遑论为毛主席担任翻译?
第二届“用英语讲中国故事”初选落幕,17万青少年为中国发声
西安外国语大学高级翻译学院硕士研究生张岳山:“如何从浩瀚的中国故事当中去挑选自己跟祖国成长的故事,尤其是我能够感受到祖国的发展不断强劲和向未来进发的脉搏,对我来说是一种非常荣幸的事情。我出生于一个非常贫困的小山村,对我来说最深刻的事就是精准扶贫。我家是全国的精准扶贫户,我的家庭确实是发生了翻...
“三万万华人啃英语”不是光荣是耻辱
三万万华人啃英语,学了十几年,浪费了人们大量们的宝贵时间。我们不否认某些领域需要英语,如国际交流,对外贸易,翻译英文科技资料等等。就是获取国外先进技术,各行各业不是有翻译吗?中国本身要富强就要靠自己的实力和技艺,更何况95%以上的人不需出国工作。13亿多人的大国没出一个诺贝尔奖金的获得者,是不是对全民学...
周总理指导外事翻译工作:不是“传声的机器”
有一次过家鼎给周恩来当翻译,说起赵朴初“居士”,老过不知道什么是“居士”,周恩来就解释说:“居士是不出家的信佛的人。”老过译为“laymanBuddhist”,顺利通过。另一次,周恩来与一位非洲国家的总统会谈,我作为“见习翻译”,也参加了。周恩来提到木薯淀粉的利用问题,高翻冀朝铸傻眼了:木薯的英文怎么说?毕竟是老翻...