萨莉·鲁尼新作《间奏曲》推出,文学翻译的出版困境|9月世界文学热点

罗斯玛丽·沃尔德罗普谈诗歌的艺术诗人罗斯玛丽·沃尔德罗普本名塞巴尔德,1935年出生于德国基青根,1958年移民美国,与当时在密歇根大学读研究生的、她后来的丈夫基思·沃尔德罗普一起生活。在这之后,她写了约25本书,翻译了20多本法语和德语书籍,包括保罗·策兰和雅克·鲁博的作品。在他们看来,全身心投入文学创作与不把自...

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《法国革命》[英]玛丽·沃斯通克拉夫特著李博婷译广西师范大学出版社·上海贝贝特2024年7月提名评委:徐列内容简介:玛丽·沃斯通克拉夫特,(MaryWollstonecraft,1759—1797),英国启蒙时代的作家与思想家,被视为西方女权主义思想史上的先驱,在教育与社会权利方面力倡男女平等。在其短...

在英语中人名的翻译技巧

如果你仔细观察就会发现,一些公认名字的中文翻译与英文原文相差不少,最典型的是国家名:Deutsch翻译为“德意志”,France翻译为“法兰西”,Europe翻译为“欧罗巴”,American翻译为“美利坚”。这些名字虽然都是音译,但当时中文的发音不同于今天的普通话,而是类似今天闽粤某地的方言(大致如此,没见到特别可靠的详细考证),从久...

英语文本翻译,这个翻译器可以帮助我们轻松进行翻译

最佳选择,就是使用专业的英语文本翻译工具进行操作。不仅翻译的速度快,准确率也挺高的。对文本进行翻译的时候,玛丽经常使用的就是万能文档翻译器,它不仅可以进行文档、图文翻译,还可以翻译中文、德文、英文等,多达一百余种语言呢,对翻译的文件还可以自动检测语言,确定翻译后呈现出来的文本没有基本的语法错误。玛丽工...

男篮国家队翻译养成记,这是王润陶的10年体育路|体育留学人

留学体育管理，球队翻译入行「有时候跟美国人因为篮球聊到一起了，哪怕你英语磕磕绊绊，他们也愿意跟你聊，所以语言都是练出来的。」而为了能继续深入了解美国篮球世界，王润陶毕业后频繁接触女篮的交流训练，从媒体到翻译、从行程到训练安排，几乎把一支球队的运作模式摸了个遍。王润陶（右一）此前在男篮国家队...

玛丽苏狗血翻译官亲爱的能不叫翻译官吗

高志丹已任国家体育总局局长、党组书记7月29日21:34校园安全国家体育总局333绯闻女主辟谣“出轨马斯克”:不只是谎言,更是诽谤7月28日09:20辟谣63航行警告!福建平潭局部海域实弹射击训练,期间禁止一切船舶7月29日19:53校园安全平潭914收盘:美联储再次加息75个基点美股收高纳指大涨4%7月28日04:09...

红白机冷知识:成龙踢馆原主角李小龙,超级玛丽曾被“双标”翻译

虽然老雷特别喜欢揶揄当年的D商和寨厂,但不得不说寨厂们有些时候还是非常严谨的,比如当年风靡全球的FC版初代马里奥(现在又被译成马力欧了),在国内家喻户晓的译名竟然是《超级玛丽》,因为这款游戏本来的名字就是《SuperMarioBros.》,虽然翻译的十分不贴切,D商却没有忘记把“Super”这个单词体现出来。

初中英语作文80词带翻译:描述捡到了一件T-shirt

MaryandsallylosttheirT-shirt.CoulditbeMary’sorSally’s?ThereislonghairontheT-shirt.Butbothofthemhavelonghair.ThereisaphotoofLiuDehuainthepocket.SallylikesLiuDehuaverymuch,butMary’sfavoritestarisSunYanzi.So,itbelongsto...

2018考研英语翻译语法讲解:比较结构(2)

(Alice)这两个事物之间的比较;第二个例句是nomoreAthanB的结构,即同一个事物(Mary)的A(intelligent)和B(beautiful)这两个方面的比较;第三个例句是Anoless...thanB,即A(Mary)和B(Alice)这两个事物之间的比较;第四个例句是nolessAthanB的结构,即同一个事物(Mary)的A(intelligent)和B(...

2021年英语文学综述:聚焦“后现实主义文学”

爱尔兰国际都柏林文学奖(InternationalDublinLiteraryAward)每年都会颁发给以英文写作或翻译成英文的小说,本年度获得该项大奖的是墨西哥裔美国籍女作家瓦莱里娅·路易塞利(ValeriaLuiselli),她的获奖作品《迷失儿童档案》(LostChildrenArchive)的部分灵感来自于美国特朗普政府领导下的在美墨边境将孩子与父母分开的家庭分...