72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来却没责怪:我看是肚子抗议

曾任外交部高级翻译的周斌老先生曾在发言中回忆：“我一生从事中日翻译工作，迄今为止，参加一小时以下的中日翻译近10000次，两小时以上的中日翻译约6000次，过去十年来发表有关中日关系史的演讲200余次。中日翻译，意味着中日有交流、交涉、谈判的需要。通过这个工作，我与日本各界要人都有接触，其中担任过首相的就有...

新闻背后:说出身份能吓死你,在饮用水库游泳的杜宝印是何方神圣

一个教授一定是不差去游泳馆的几十块的,只能说明一贯的态度蛮横,谁管你是不是饮用水库,人家就要游个尽兴。杜教授还表示,水库不让游泳就是不合理。解读新闻事件,讲述新闻背后的故事。“身份说出来吓死你”和胖翻译的那句“老子在城里下馆子都不给钱”有着异曲同工之妙,看来杜教授一定是得到了胖翻译的真传...

8座地铁站试点配置多语种翻译机

为进一步提升乘客出行体验,满足中外游客的出行需求,北京地铁对车站工作人员开展英语专项培训。同时,按照市交通委的统一部署,近期在1号线八通线天安门西、2号线东直门、2号线北京站、6号线南锣鼓巷、8号线奥林匹克公园、13号线西二旗、15号线马泉营、1号线八通线和7号线环球度假区站共8座车站,试点配置了多语种...

72年中日招待会,周斌翻译出错,周总理却没批评:我看着不是错误

“小周，你将来会成为出色的翻译，不仅有翻译的本事，还有胡编的本事！”不过在一些一般场合下，这样当然没问题，但给周总理做翻译，就不能胡编了，尽管周总理对外语并不精通，但他能听懂大概，早年在南开求学时，周总理就学过英语，之后法国留过学，又懂得法语，关键是周恩来19岁时还到日本留过一年学，懂得日语。

“新的防洪工程对这里的发展意义重大”(共建“一带一路”·第一...

从2018年起,每年春节,奥得河防洪水库项目部的中波员工都会齐聚莎莱尤芙村欢度春节。波兰员工的家属也参与进来,项目部生活区内一片欢声笑语。斯特泽维奇克曾在中国留学,说一口流利的中文,在项目部负责沟通联络、文件翻译等工作。斯特泽维奇克老家离克沃兹科市200公里左右,项目部办公地址选在莎莱尤芙村后,他搬到这里定居...

72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来为何却没责怪?

“小周,你将来会成为出色的翻译,不仅有翻译的本事,还有胡编的本事!”不过在一些一般场合下,这样当然没问题,但给周总理做翻译,就不能胡编了,尽管周总理对外语并不精通,但他能听懂大概,早年在南开求学时,周总理就学过英语,之后法国留过学,又懂得法语,关键是周恩来19岁时还到日本留过一年学,懂得日语(www.e993.com)2024年11月5日。周总理很...

“新的防洪工程对这里的发展意义重大”

从2018年起,每年春节,奥得河防洪水库项目部的中波员工都会齐聚莎莱尤芙村欢度春节。波兰员工的家属也参与进来,项目部生活区内一片欢声笑语。斯特泽维奇克曾在中国留学,说一口流利的中文,在项目部负责沟通联络、文件翻译等工作。斯特泽维奇克老家离克沃兹科市200公里左右,项目部办公地址选在莎莱尤芙村后,他搬到这里定居...

2024年陕西省省属事业单位公开招聘工作人员笔试成绩查询和有关...

中共陕西省委外事工作委员会办公室陕西省委外事工作委员会办公室翻译中心2420110027英语翻译(中级)1161300101906158.5中共陕西省委外事工作委员会办公室陕西省委外事工作委员会办公室翻译中心2420110027英语翻译(中级)1161300101907中共陕西省委外事工作委员会办公室陕西省委外事工作委员会办公室翻译中心2420110027...

今日问政(227)丨辅道经常拥堵,成都日月大道快速路能否增设入口...

其中资阳北站的英文翻译为“ZiyangNorthStation”;按照地铁站名翻译惯例,考虑保持和前四个站名英文翻译的标准、格式统一,市经济合作外事局采取的翻译方式是“名称+站”。同时,资阳北站的交通定位是综合交通枢纽,单用“火车站”来定义将显得不合适,故最终核定不使用“Railway”一词。

第一个被枪决的高考状元,北大高材生,没几个人知道了

长期以来,关于沈元翻译赫鲁晓夫秘密报告的来源,有两种迷糊不定说法:一是英国共产党的《工人日报》,一是美国的《工人日报》。50年代,外文报纸并不是每个人都能阅读到。为一探究竟,笔者周一前往中大学图书馆查阅史料,在典藏室里找到了这份报纸,核实为美国的《DailyWorker》,翻译成中文即《工人日报》。