“TICKETS & JIAZHI”?上海一地铁站英语翻译遭吐槽,回应:将优化

翻译写成了拼音“JIAZHI”。网友发帖称,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。有网友称,地铁站的标识牌英文和拼音混搭,好像不太妥当。也有网友表示“神奇,不相信”,加值...

“中国人不会看,老外看不懂”,一地铁站标识英语翻译遭吐槽,官方...

相关的英语翻译被写成了“TICKETSJIAZHI”。英文+拼音的混搭，让人摸不着头脑。

7号线高科西路站“加值”英语翻译遭吐槽,上海地铁:将优化

近日，有网友发帖反映上海地铁站的英语翻译，称7号线高科西路站售票处的“加值”，翻译写成了拼音“JIAZHI”。网友发帖截图，售票处的“加值”，翻译写成了“JIAZHI”。截屏图澎湃新闻记者从网友提供的照片上看到，在“售票加值处”的标识牌上，相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”，售票翻译成了英文，而...

事发上海一地铁站!市民吐槽:这么翻译太无语,网友看后也哭笑不得

翻译写成了拼音“JIAZHI”↓记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。网友发帖截图,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”。截屏图网友哭笑不得“神奇,不相信”有网友称,地铁站的标识牌英文和拼音混搭,好像...

脱口秀 | 中国人发明的英语,老外也怒赞啊!

讲解:这个短语是中国式英语。含义是:如果你不做蠢事,就不会有坏事反过来咬你一口。(如果你做了,坏事很可能找上门。)“作”在汉语中的意思是“(为引起别人注意)做蠢事/做鲁莽的事”。例句:—He'sgotspeedticketsunpaid!—他有超速罚单没交!

上海一地铁站令网友吐槽!"中国人不会看,老外看不懂"…

翻译写成了拼音“JIAZHI”↓↓↓记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音(www.e993.com)2024年11月8日。网友发帖截图,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”。截屏图网友哭笑不得...

倒计时8天|中文版话剧《悲惨世界》将于3月1日-3日登陆上海大剧院|...

剧本翻译/宁春艳(NingChunyan)艺术总监/王可然监制/郭文鹏刘烨王可然让·瓦雷拉(法)JeanVARELA导演/让·贝洛里尼(法)JeanBELLORINI艺术合作者/马修·科布伦茨(法)MathieuCOBLENTZ中方导演/张瑞法方导演助理/宁春艳(NingChunyan)

2022上半年自考英语翻译真题试卷分享

5.electronictickets6.strategicthinker7.SaudiArabia8.wholemealbread9.fairrace10.expertpanelB.TranslatethefollowingwordsandphrasesintoEngish.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.11.资源税12.心理学家...

2018年6月大学英语四级翻译解析

本句关键在于对”特价机票”的准确理解,即”discountedtickets”,此外”有特价机票”实为推出特价机票,故而对”有”的翻译应该避免使用have,可以采用introduce这个动词表示推出的概念。5。近年来,节假日期间选择乘飞机外出旅游的人不断增加。本句的翻译可以对”不断增加”这一个动词性概念进行转换,以形容词中...

"You are the shit"不要翻译成“你是一坨翔”它居然是在表扬你?

作形容词时,shit可以表示糟糕的,shitluck就是倒霉透了的意思。outofluck是不走运,加上shit后感情更强烈,shitoutofluck应该翻译为完全不走运。例句Ticketsweresoldout.Tobehonest,weareshitoutofluck.票卖光了。说实话,我们也太不走运了。