英若诚自传11:我在学校不守规矩胡闹捣蛋,曾不止被一所学校开除
为了保存一点自己的尊严,在我们到达之前,父亲教了我一些适用的英语词句。我还记得他给我说的其中一个告诫:"如果有人问你会不会说英语,你应该回答:'只会几个字。'"他教了我这句英文后,我就一路唧唧喳喳"只会几个字,只会几个字"。我十二岁到圣路易的时候确实只会几个字。实际上我所有的英语都是在那里学...
83年乔冠华病逝,妻子感叹“我活不下去了”,后在其墓上刻14个字
章含之最初没当回事儿,哪晓得一个星期之后,毛主席的秘书亲自打电话来,让她做好准备去给毛主席教英语呢。1964年元旦那天,章含之就正式当上毛主席的英语老师了。章含之既教毛主席英语,又进入中国外交部任职,做翻译官和外交发言人。章含之在外交部干得特别好,得到了主席、中央领导以及国外媒体的夸赞,成了中国首...
...主线——“当阅读和学习成为家庭的风景,这个家庭正在走向兴旺”
民国时期很多大学生,没有上正规小学,更没有学过英语,但是经过大学两年的英语学习,英语听说读写基本都能过关,直接给盟军当翻译,更是小菜一碟。为什么?因为那时的英语学习,契合了中国传统语文教育的“开口读书”。当朗读成为学校的风景,这个学校已经是当之无愧的名校。我当语文教师时,我的课堂坚持以朗读(包含朗诵和演...
四六级翻译 | 春节
翻译点拨:时间和文化背景的准确表达:在描述春节的时间时,英文中采用了“thefirstdayofthelunarcalendar”,准确表达了“农历正月初一”的概念,同时保持了对中国传统历法的尊重。家庭团聚的文化内涵:“团圆饭”被准确翻译为“reuniondinner”,并且“象征着团聚与幸福”则被处理为“symbolizingtogetherness...
“当阅读和学习成为家庭的风景, 这个家庭正在走向兴旺”
自先秦至民国,两千多年的传统教育开口读书,塑造了屈原、司马相如、司马迁、曹氏父子、唐宋八大家、民国群星般的大师,哪一位不是靠开口读书读出来的?不开口的阅读,只是他们读书的辅助模式。民国时期很多大学生,没有上正规小学,更没有学过英语,但是经过大学两年的英语学习,英语听说读写基本都能过关,直接给盟军当翻译,...
我39岁北京人,开翻译公司创业成功,后嫁英国老公,生娃回归家庭
1984年,我出生在北京顺义一个普通家庭(www.e993.com)2024年10月22日。家里有爸爸妈妈、爷爷奶奶和小我两岁的弟弟。家里不算富裕,但父母很勤劳,辛苦赚钱养家,日子过得开心幸福。父母每天早出晚归,爷爷在外地一所学校教书,住在那里,很少回家,平时家里只有奶奶和我们姐弟俩相互陪伴。
云中锦书丨费尔南·阿莱萨:与中国有关的工作让我感到幸福
费尔南·阿莱萨是一名由秘鲁外交部授权的翻译,曾在中国学习9年,回国后一直从事中西文翻译工作。费尔南有很多中国朋友,他深爱中国古典文学,是一名京剧迷,他还收藏着上千本中国书籍。费尔南说,中国有他青春岁月最珍贵的回忆,最宝贵的汉语启蒙,他曾翻译过数本中国诗集和儒家经典著作,他为毕生从事这份工作感到幸福。他想...
完美父母幸福家庭,孩子怎么莫名其妙抑郁了?
我认识的一家爹妈,平时对孩子特别宠,孩子自己也承认父母对她照顾得无微不至,想要什么都给买,吃饭恨不得喂到嘴里,穿什么衣服搭什么鞋子都为她考虑好,参加什么活动爹妈都陪着,花钱参加比赛弄个奖也要哄她开心,从她的学习到生活到业余爱好,什么都给她安排得明明白白。”...
知名美女主持人低调嫁小丈夫,44岁再添一子,幸福家庭生活曝光
2001年,余笛退伍后考入上海音乐声乐系,先后师从男低音歌唱家、音乐教育家温可铮教授和男高音歌唱家葛毅教授。2006年余笛以第一名的成绩成为上海音乐学院声乐系的公费研究生并成功取得硕士学位,而后进入上海大学艺术中心任教。不仅如此,余笛还精通英语、法语、意大利语、西班牙语、德语、俄语、拉丁语八门语言,演出足迹遍...
朋友圈那个松弛感超强的妈妈,悄悄把女儿送进了斯坦福
我也见到了很多陪读妈妈,为了孩子而出国,有人来咨询我,我就一直说,千万不要把孩子当作家庭做决策的最重要因素。■韩剧《妈妈朋友的儿子》,一个从小优秀读了伯克利进了名企最终选择辞职却被妈妈说丢脸的女儿心声。当时,因为个人规划,我去了加拿大,刚开始两年,我一人在温哥华,读了当地翻译的文凭,做过翻译,后来成...