1879年,日不落大英帝国的军队为何会败给非洲原始人|文史宴
“听到自己的人民战胜了白人,国王很高兴,”时任开芝瓦约的荷兰语翻译的维涅写道,“同时他也相信战争应当就此终结,毕竟他认为白人已经没有更多的士兵了。”(C.维涅,《开芝瓦约的荷兰人》,30)另外一个团的祖鲁生力军,正朝着距离六英里之外的罗克渡口前进,去攻击一小股人数略超过100的英军分遣队。这支部队的成员...
【红色文化】从“红色中华”牌匾回归探寻新华社先辈的长征故事
1935年冬,在四川雅安附近他们开始抄收国民党中央社和陕北红中社的新闻电讯,不久又增抄外国通讯社的新闻电讯,包括英语、日语、法语、德语新闻等。按上级通知,他们把抄收到的外语新闻送到保卫局,由当时被张国焘关押的三名“犯人”译成中文。其中有一位叫何柳华,能翻译英语、日语和德语,为新闻台做了很多工作。他熟练...
永远觉得孩子身处险境?这也许是一种病
翻译:红猪编辑:游识猷参考来源:TheDurableFeelingThataChildIsAlwaysatRisk译文版权属于果壳,未经授权禁止转载如有需要,请联系sns@guokr(欢迎转发到朋友圈~)果壳ID:Guokr42整天不知道在科普些啥玩意儿的果壳我觉得你应该关注一下...
郁达夫南洋最后岁月:身处险境 重压下仍豪爽(图)
由于郁达夫精通日语,又会讲华语和印尼语(郁达夫学语言的天斌极高,在同去印尼的友人尚未学会印尼话之前,他就会说了),因此在日军侵占苏门答腊岛急需翻译时,郁达夫曾被迫担任日军翻译。在此其间,郁达夫目睹了日本占领军滥杀无辜的滔天罪行。因为汉奸告密,日军宣布投降前,得知郁达夫并非原旅居日本的侨商,而是中国鼎鼎有名的...
1月6日彭斯险境:生死只差40英尺
翻译:Tracy编辑:江南据6月16日报道,2021年1月6日,当安全团队带走美国前副总统彭斯时,入侵国会大厦的抗议者距离彭斯只有不到40英尺,一名线人后来告诉联邦调查局,如果有机会,领导这次袭击的极端分子会杀死彭斯。监控录像拍到彭斯在安全人员的保护下撤离时的画面。
搜狗穿越“AI”险境
今年3月,搜狗推出搜狗旅行翻译宝,售价1498元,目标客户为在出境交流存在语言障碍人群;5月,搜狗再推搜狗录音翻译笔,售价398元,官方称其为“第一个实现同传功能的消费级翻译产品”,再加上此次“AI合成主播”,这已经是搜狗自去年11月赴美上市以来,发布的第三款AI相关产品(www.e993.com)2024年7月24日。
周恩来常遇险境 最危险一次警卫替死才逃生
周斌越想越后怕,顿时出了一身冷汗,便决定立即采取“主动”,轻轻走到周恩来身边,沉痛地检查自己不该这样粗心大意,造成这么不好的影响,并保证以后一定认真吸取教训,不再犯类似错误。周恩来听后只是朝他默默地点点头,接着把脸转向批评周斌的那个负责人,十分激动地说:“什么政治错误?我看这不是政治错误,而是肚子抗议!
李季:为建党贡献力量的翻译家
经过五四运动的洗礼和翻译马克思主义著作的实践活动,李季从原来信仰托尔斯泰主义转而倾向社会主义。他在山东受聘任中兴煤矿公司英文秘书时,曾有意识地下到矿井,见证了中国矿工身处水深火热的困苦险境,激发了他知识分子的道德感和意欲拯救社会苍生的英雄气概。李季的翻译作品,有力地促进了马克思主义在中国的传播和推广。陈独...
程美宝谈《翻译的危险》:“如果不同时关心很多个世界,就很难了解...
“信任”不一定是通过准确的翻译达至的——It'snotamatterofaccuracy——而更多是通通过让对方能够接受的一套语言,来达致调和的结果的,也就是她在书中提到的“itisalwaysaboutconciliationandexplanation”的情况。我在《遇见黄东》一书中,谈到潘启官如何写成一封英文信。我在书中展示了一封用...
英政府被指“抛弃”伊拉克翻译 引发各界关注
为英军工作的伊拉克翻译J·凯比上月接到妻子打来的电话,得知12名武装人员闯入凯比位于巴士拉的家中搜捕他。凯比没有想到,他用英语技能帮助英军的决定会给自己带来杀身之祸。“这真可怕。我们这些为英国工作的人现在竟然身处险境,”他说,“我们不知道因为从事翻译工作,自己的命运将有多可怕。”...