【早鸟价倒计时1天】意大利国际名校艺术研学

米兰理工大学是全球最顶尖的设计学府之一,在最新世界排名中其艺术与设计专业位于意大利第1,欧洲第3以及全球第5的位置,且意大利有超过70%的设计师毕业于此大学,知名校友包括阿玛尼创始人GiorgioArmani、迪奥传奇设计师GianfrancoFerre等全球知名大师级人物。02-米兰大教堂米兰大教堂也被称为米兰主教座堂,它始建时中国...

翻译的故事 (修订版)

因为在罗存德(WilhelmLobscheid)编纂的《英华大词典》中,将Aesthetics就是美学这个词,翻译成了“审美之理”,而Aesthetics的研究对象,就是Art所指代的事物,英文Art一词又源自希腊语,希腊语的原意又有“技巧”或者熟练掌握某种技能的意思。所以受此启发,日本的译员就把Art所指代的绘画,雕塑,这一类事物翻译成了“美术...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人。他所执导的...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

(若在美国能卖到这个程度,就算达到畅销书的地步了。)阿米亥的名望和读者是国际化的,他也是在世诗人中被翻译得最为广泛的一个。一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(...

“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统

1968年,巴基斯坦总统访问中国,周总理在人民大会堂负责接见。大概是因为紧张,再加上担任英文翻译的唐闻生一直研究的是中美关系,所以对于巴基斯坦及印巴关系知之甚少,所以在翻译过程中明显有些生疏。随后,一向和蔼的周总理严肃地对她说:“你先下去吧,小冀你上。”这是唐闻生第一次给周总理做翻译,就这样“毫无面子”地...

暑假英语作文带翻译:参观教堂 Visit the Church

我奶奶相信耶稣,所以她每周都去做礼拜(www.e993.com)2024年11月29日。当我长大了,奶奶带我去教堂。建筑是如此的特别,一个大雕像在房子前面。十字架是最明显的象征。许多人聚集在教堂里,他们一起祷告。我感受到了这里的和平。(编辑:何莹莹)

剑桥雅思17Test1Passage2阅读原文翻译Stadiums:Past,present and...

体育场是最古老的城市建筑形式之一:早在古希腊和罗马帝国时期,供公众观看运动项目的大型体育场就位于西方城市生活的中心,远在后来主导城市天际线的中世纪大型教堂和19、20世纪宏伟的火车站之前。Today,however,stadiumsareregardedwithgrowingscepticism.Constructioncostscansoarabove??1billion,andstadiums...

李公明︱一周书记:翻译的耻辱与……悲情

三、在瓜雷斯基作品的翻译、传播过程中,出版商、编辑、译者所起的作用极其重要,这一过程极为复杂。令我有点惊讶的是,在翻译过程中对原著的删减、章节的调整与重组、词语翻译中的选择(有意选择美式英语和口语表达法等)、语言风格的改变乃至对原著中的意大利风土事物的改变,其变化之大时常超乎想象。这一切都是为了适合...

NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响

英语单词Andrew在中文环境中,除了像香港圣安德烈堂(英语:StAndrew'sChurch)之类与基督教直接相关的名词外,现在一般都直接音译为“安德鲁”。香港圣安德烈教堂篮球之神迈克尔·乔丹(MichaelJordan)之名其实也源于《旧约》,是天使长圣米迦勒(古希伯来语:Michael)的名字,意为“与神相似者”。综上可见,除了“保罗...

那位在古稀之年开始翻译但丁的《神曲》的老教授是谁

英语和德语虽然与意大利语同属印欧语系,但意大利语元音较多,适于用“三韵句”写诗,英语和德语就不大适合这种格律。用“三韵句”写成的英文诗最成功的作品,是雪莱的《西风颂》(1819),全诗五节,共七十行,算是较长的抒情诗,但和《神曲》的篇幅相比,差得很远。英、德翻译家也有用这种格律译《神曲》者,他们步武...