格萨尔王与凯撒有什么关系?一个名号背后的文明交流史

有一个广为流传的说法,认为沙俄君主的头衔“沙皇”(царь,拉丁转写为Tsar,汉语音译为“沙”),其实是“凯撒”一词的俄语缩写,因为凯撒在俄语里拼写为Цезарь。俄罗斯从东罗马帝国继承了东正教,历史上还曾经与东罗马皇室联姻。在东罗马帝国灭亡后,俄罗斯君主使用凯撒作为头衔,表示自己是罗马帝国的正统继承者...

翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

许渊冲是个心直口快的豪爽性格,在学生时期,因为他性格直爽,说话的嗓门也很大,又喜欢和人争论翻译文学作品上的事情,大家还给他取了一个外号叫做“许大炮”。可在特殊时期中,这样的人便讨不到好处了。他被扣上了“个人英雄主义”和“名利思想严重”两顶帽子,又因为他有事说事的直性子,来来回回一共做了7次检...

第一个被枪决的高考状元,北大高材生,没几个人知道了

沈君山称,沈元是他的亲表弟,小他6岁,小时很孤独,“沈元出生不到一岁,中日战争就爆发,父亲是一个出色的铁道工程师,随着政府撤离到西南,接着母亲也带了兄姐两人跟去。他因为太小,就留下来由奶奶带,等到抗战胜利全家归来,沈元已经7岁,父亲也已在后方因公殉职。所以他从未真正地见过父亲,而在稚龄亦未真正享受过父...

频繁冲上热搜的“小砂糖橘”是什么梗?把它翻译成“orange”可就...

"Orange"通常是指一类大型、圆形且橙色的柑橘水果,例如甜橙(sweetorange)。甜橙是最常见的橙子品种,有许多亚种和变种,如纽约橙、华盛顿橙等。这些橙子通常在切开后呈现出明亮的橙色,味道酸甜。Mandarin(柑橘):"Mandarin"通常是一个更广泛的术语,用来描述柑橘属中的一组小型水果。柑橘包括许多品种,其中最为常见...

李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄

《死者》是《都柏林人》中篇幅最长的小说,应该说是一个中篇小说。我读过多位译者的不同版本,其中智量先生的译本尤为精湛。智量是翻译家中的作家,作家中的翻译家,语言的感觉精微至极,特别适合乔伊斯小说语言的极度视觉化的倾向。与智量先生仅有的几次接触,给我留下了深刻的印象。我记得他说:“我的心脏坏了,心是...

伊万首选442菱形阵型,国足翻译团队多达3人!武磊赛季31球扛大旗

其中，拥有流利克罗地亚语能力的翻译，为来自东欧的战术理念与球员间架起了无缝对接的通道；而另一位则精通葡萄牙语，专为入籍球员费南多量身定制，确保他的声音与团队策略紧密相连；再者，英语流利的翻译则为国际纵队中的蒋光太等英语系球员提供了即时翻译服务(www.e993.com)2024年11月11日。国足队长武磊，赛季31球创纪录中超官方揭晓了7月份的月度...

翻译:火野苇平《土と兵队》登陆当天日记◆日军杭州湾金山卫登陆

连续雨天，金山县境内的道路都是稻田土，见水以后粘如强力胶，滑如机油，三步一倒，五步一摔，日军登陆人员马匹，无不是一身水，满身泥，苦不堪言，日军称之为“苦恼路”。火野苇平把这种自己亲历的苦恼记录下来，书名《土と兵队》。这本书与电影英语翻译为《MudandSoldiers》也就是《泥浆与士兵》、《泥与...

中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...

翻译把我的建议转告给了布朗先生。布朗先生右手抱着孩子,左手抓着一顶很旧的牛仔帽子扣在胸前,越攥越紧,帽子的边缘已经被他抓得卷了起来。他犹豫片刻,低头吻了吻自己的女儿,又跟护士说,他希望中国大夫能再给孩子一个机会,他所有的钱都用来给女儿看病了,甚至已经不够坐车回家了,更别说去其它医院手术治疗了。

OpenAI 阿尔特曼投资 AI 智能胸针遭差评,ChatGPT 版 iPhone 上市...

而现在,压力给到了其他AI硬件设备。这次AiPin失败的发布后,它们必须拿出足够好的产品,让大家相信:这不是又一个AiPin。很独特,但我只给4分在这次评测中,TheVerge主要关注了两个问题。首先是宏观的:这个设备到底有没有实际用途?

“ChatGPT版iPhone”,上市即翻车

他和传奇硬件设计师JonyIve一起筹集10亿美元,来构建AI驱动的个人设备的消息,也一度成为头条。看来,Altman是不想把鸡蛋放在一个篮子里。而AiPin正式发布后,GearPatrol“对于移动计算缺乏创新感到失望”。技术的确可以改变生活,但前提是,它得很容易地解决大多数人的问题。