叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
《白鲸》给大量读者带去困惑的本质在于,人们会下意识地认为这部小说是一部以人类为中心的小说——或者即便不是船上那群人类,那也是一部以鲸鱼为中心的小说——但其实《白鲸》的卓越之处在于,它既不是一部关于人类的小说也不是一个讲述鲸鱼的故事,它试图以浩繁的篇幅来直接反映麦尔维尔眼中的世界图景。这图景的一...
科学家用AI翻译动物对话,发现人类语言并不独特
CETI是一个预期持续五年的项目,如能完全成功,其结果也不会是将鲸鱼所说翻译成人类语言。AI可能学会说“鲸语”,但不是对人类说的,人类只能依据AI的结果综合分析出鲸类在表达什么。目前已有基于声音检测的程序,识别出生病或受伤的逆戟鲸[2]。如果让AI学会鲸类在搁浅之前发出的声音,则可提前预警,为此准备预防措施。船...
选出你最喜爱的 :2023“大鹏自然童书奖”百本入围发布
48鲸鱼的世界[加]达西·多贝尔著[英]贝姬·索恩斯绘袁枫译成都时代出版社丨浪花朵朵49出发!创造第二个地球[韩]朴珉浩著[韩]朴宇熙绘汪洁译余恒审电子工业出版社丨小猛犸童书50我们与它们[捷克]帕芙拉??哈娜科夫娃著[俄罗斯]达莎??列别舍娃绘郑寅颖译中国友谊出...
对“虐猫”的愤慨,是为动物争取正义的第一步
说它是对的,因为当我们受到吸引,从而超越自我去关心一头鲸鱼或一头猪的时候,其关键在于我们看到了那种生活形式的相异性(alienness)。我们关心那头鲸鱼,不是(或至少不应该是)因为我们把鲸鱼想象成与我们非常相像。但我现在认为,与这种相异感相平衡的,是那种对于更广泛的类相似性(genericsimilarity)的感知。我们都...
塞巴尔德:人是一种被悲哀,深深包裹的动物,披着一件黑色外套
第一次读到塞巴尔德的诗,是范静哗先生翻译的他的一首短制:理解大地风景是多么难啊你坐在火车里从这儿到那儿而它无言地看着你消失之所以印象很深,是因为这首诗传达出绝望的人之命运——与天地恒久的大自然相比,那些去看风景的人,最终都被时间运走,被大地吞没。
嘉言:大学评价体系,为何让师生“相互为难”?
四、鲸鱼不能失去自行车这是一个听来的故事(www.e993.com)2024年10月10日。某小众专业师资力量不足,借用其他系教师L上课,L老师科研成果丰硕,但研究领域比较专门且没有团队,因此常为结项发愁。接到兼职上课消息后,L老师热情应允了,但后来发现期末评教时学生怨声载道,原来L老师将科研任务(翻译、文献整理)等变成作业,分包给该专业的本科生,关...
探照灯童书榜5月入围30部绘本发布
翻译|绘本|图画本科普《人体简史》(少儿彩绘版)[英]比尔·布莱森著[英]艾玛·扬编苗德岁译接力出版社2024年5月提名评委:李峥嵘内容简介:本书是《万物简史(少儿彩绘版)》姊妹篇,作者从“万物大宇宙”进入“人体小宇宙”,引领少年儿童从头到脚、从体表到体内,踏上一段奇妙的人体之旅,探索身体奥...
魔都6月演出指南|话剧|戏剧|剧场|音乐剧|音乐会|百老汇_网易订阅
继1990年赖声川第一次翻译、排演契诃夫的作品《海鸥》后,2014年,赖声川将美国契诃夫研究学者卡罗·罗卡摩拉博士编剧的《让我牵着你的手……》翻译成中文搬上舞台,在东艺上演。作品以契诃夫与妻子欧嘉六年间800多封情书往来为创作素材,展现了一代戏剧大师契诃夫在生命最后的年岁里,与欧嘉超越爱情的对戏剧与艺术的共...
丝滑如真人,GPT-4o开启“她 ”时代,老师、同传要失业?
3)实时交替翻译GPT还在演示中扮演了翻译员的角色。应社交媒体X的用户请求,Murati现场对ChatGPT说起了意大利语,GPT则将她的话翻译成英语,转告Zoph和Chen;听完Murati说的意大利语,GPT再将其翻译为英文并告诉Chen:“Mark,她(Murati)想知道鲸鱼会不会说话,它们会告诉我们什么?”...
咔哒、咔哒!科学家破译抹香鲸“神秘语音字母表”
布朗斯坦认为,这个想法特别疯狂,但这个项目要做的事情确实是AI擅长的,值得一试。在得到了专家确认之后,格鲁伯就开始推进这个项目。就这样,鲸类语言翻译计划——CETI项目就诞生了。??CETI项目的名字是故意让人联想到SETI项目(地外文明搜寻计划),这也能看出,在格鲁伯心目中,这是一项极其伟大的项目。