《肖申克的救赎》竟被译成《刺激1995》?(我在大陆看台湾)
太直白了。还有,《汉尼拔》台湾叫做《人魔》,《独立日》台湾叫做《星际终结者》,《黑衣人》台湾叫做《星际战警》,很明显,对于取片名,大陆那叫“翻译”,台湾叫做“重新创作”。但也有相反的例子,例如《碟中谍》,台湾叫做《不可能的任务》。而它的原名其实是Mission:Impossible。当然,随着两岸文化渐趋一致,两边...
15 组写作替换词,四六级、考研都能用!
英语中用来表示阻碍的单词非常多,但是,尽管中文都可以翻译成「阻碍」,很多单词的用法存在区别,有些语境下无法完全替换prevent。其中,hinder的使用场景都比较丰富。比如,hindereconomicgrowth「阻碍经济增长」。如果作文主题是「沉迷短视频」「过度追星」,我们可以说这些短视频hinderourstudies「阻碍我们学习」。
2022年成人学位英语翻译复习资料
Learningaforeignlanguagehasbeenamosttryingexperienceforme,butonethatIwouldn’ttradeforanything.Notonlydidlearninganotherlanguageteachmethevalueofhardwork,butitalsogavemeinsightsintoanotherculture,andmymindwasopenedtonewwaysofseeingth...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
英语二翻译(15分:翻译一段话):英语二从出生到成长到现在,年份很少,但以成形。我们还是可以根据这几年的发展,简单的来推断一下今年的英语二翻译的走势的:从2010年的ANaturalFit,2011TheGreenITMyth,2012DrainorGain,2013Experience:Iremembereverydayofmylife,2014培养积极人生心态,2015...
外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总
15.workhard努力工作\学习16.beworriedabout=worryabout担心17.asymbolof…的象征\标志18.raisemoney集资,筹款19.haveasafeplacetolive有安全住处20.inpeace和平的21.besureof/aboutsth.对某事有把握、确信
六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译
3.A)Shewasmodestandhardworking.B)Shewaseasy-goingonthewhole.C)Shewasnotanoutgoingperson.D)Shewasusuallynotveryoptimistic.4.A)Shelearnedtovolunteerwhenshewasachild.B)Herfamilybenefitedfromotherpeople’shelp....
2020考研英语二真题及答案:阅读理解|翻译
18.hard19.changing20.escape2020考研英语二真题及答案:阅读理解第一篇21.Copperandhercolleaguearguethata"townofculture"awardwould___.A.consolidatethetowncitytiesinBritainB.promotecooperationamongBrain'stowns...
考研英语一、英语二翻译及解析
前半句考查固定用法"earn…thehardway",意思是“做到某事来之不易”。同学们可能没见过这种用法,但根据"thehardway"和全文大意也能猜测出大概含义。后半句也包含一个固定句子结构"Xbenoexception",意思是“X也不例外”,这个短语在阅读真题中出现过,做过相应文章的同学应该不陌生,可以轻松翻译出来。
2019年考研英语二翻译真题(文字版)
新东方在线考研频道考后发布2019年考研英语二翻译真题,多个名师团队深度解析真题变化、分析答案要点,帮助考生做好考后估分、迎战复试调剂!点击领取2019考研真题解析直播课,听直播抽大奖!更多2019考研英语真题级答案、考研政治真题及答案、考研数学真题及答案、管理类联考真题及答案、考研专业课真题及答案,请关注2019考...
英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关
英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关摘要:在考研英语中,长难句是很常见的,很多考研er都会碰到每个单词都认识,就是不会翻译的情况,今天我们一起给真题中的长难句做一个大剖析,希望帮助你突破翻译难关。??1.Thissuccess,coupledwithlaterresearchshowingthatmemoryitselfisnotgenetically...