2023年12月英语六级翻译答案解析(第二套)
peoplebelievethatthecaremodelfortheelderlyshouldbediversified.Moreandbetterelderlyserviceinstitutionscanbeestablished,communityservicecentrescanbeimproved,andself-carefortheelderlyathomecanbeencouragedthroughgovernmentguidanceandsocialparticipation.Itisalsopossiblet...
央视翻译失误:乌克兰将很快受到美国支援的“电池”
另外,还有一家虽然号称英语专业的港媒在翻译“荷兰向乌克兰提供爱国者系统”时,竟将其译成“荷兰支援乌克兰一枚爱国者导弹电池”。这真是让人忍俊不禁。需要注意的是,“爱国者”导弹系统不仅仅指一枚导弹,它实际上包括导弹车、雷达车、运输车、装填车等一整套系统,因此,“爱国者”防空作战群是更准确的翻译。...
龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。彭萍表示,这些现象说明...
从dragon到loong,“龙”的翻译不只是咬文嚼字
很多人注意到,在一些英语表述中,龙不再被翻译为dragon,而是loong。对此,不少人直呼这个翻译可以有,早就该这样为中国龙正名了,与此同时,也有人表示,倒也不必如此咬文嚼字。从dragon到loong,中国龙的翻译转变有其深厚的文化背景,dragon作为西方神话中的生物,与中国龙具有本质上的区别。在外形上,西方龙类似于长着蝙蝠...
龙年到来,说说“龙”的英文译法
龙年到来,说说“龙”的英文译法甲辰龙年,关于“龙”该英译成“Dragon”还是“Loong”,成为一个热点。图源:新华社“龙”的两种翻译,有历史渊源。“Loong”的出现可追溯到1809年,英国传教士马希曼在翻译《论语》时,对“龙”的注音便是“Loong”,但后面对“龙”解释时,依然用了“Dragon”。
西电国际化足迹丨1954年,苏联顾问团来到了西电……
许厚庄,男,1933年12月出生,江苏海门人,中共党员,教授,毕业于中国人民解放军通信工程学院(www.e993.com)2024年9月8日。先后担任翻译室翻译、俄语教师和英语教师,曾系陕西省翻译工作者协会会员,享受国务院颁发的政府特殊津贴,1996年离休。02/发展与阵痛:苏联顾问指导下的学院1954年顾问团到校后,便把苏联对口学校——苏联列宁格勒布琼尼红旗通信工...
中文翻译英语该如何操作?两款软件推荐给你
3.进入到翻译界面,可以根据翻译需求进行设置,风云扫描王支持数十种语言的相互翻译,这里小编将选择”中文??英文”。还可以框选需要翻译的范围和旋转图片。最后点击右下角的翻译,很快就能得到自己想要的内容。打开网易新闻查看精彩图片看到这里,你知道中文翻译英文该如何操作了吗?还没学会的小伙伴,快来下载这两...
经验分享:7个方法备考英语四级翻译
七、正反表达翻译正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达时,英语从反面表达。小编简称为“汉正英反”。2.汉语从反面表达时,译文从正面表达。小编简称为“汉反英正”。例子:他的演讲不充实。译文:Hisspeechisprettythin。批注:以上用法属于“汉反英正”的用法。
南京大学生"神翻译"囧翻课堂 英语老师:吃不消
4G时代到来了。一位互联网专家说,4G时代的到来,会让很多职业面临下岗。同声传译就是其中的一个。为什么呢?专家说,现在网络上有非常好的软件,你说一句中文,手机很快就把它翻译成英语。4G后,网速非常快,可以做到基本跟同声传译的速度差不多,同声传译工作者将要面临失业了。
AI冲击:翻译3年前就接受失业,原画师被取代后出现AI概念师
ChatGPT的翻译水平更高了,尤其是“中译英”真的很棒,它的英文水平可能比我们都高。英语是它的母语,它吸收了大量很棒的英文腔调,它的英语能力,是远在我们这些人之上的。它还可以帮你润色文章,帮你把“的了吗呢”这些语气助词给删掉,把语句调整得很润滑。