公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...

无需下载,秒杀DeepL翻译,能检查语法、替换同义词、改写句子等

点击后方“Rephrase”会启动语言改写功能,系统会根据当前输入的段落进行分句,点击段落中的每一句话,右侧会显示出对不通顺句子的修改建议,这与DeepL的功能类似,可以在这里直接修改整句话的翻译。04同义词查询点击上方“Synonyms”,会启动同义词查询功能,在使用词汇翻译时,也可以通过词汇下方的图标开启同义词查询。在进...

再次改写历史!GPT-4o震撼发布,迄今为止最像「人」的AI终于出现了

??翻译:今天早些时候,OpenAI发布了其最新产品:GPT-4o,这是其最先进的大型语言模型的一个更快、更便宜、更强大的版本,该公司有意将其定位为“自然人机交互”的下一代。重点词汇:positioned意为"放置、安置、位置"。"Positioned"是"position"的过去分词形式,用来描述某物被放置在某个位置或处于某种状态。

作为翻译家的金庸

金庸的翻译生涯早在1941年秋,还是高中生的金庸就有在全校文艺会演中编导并主演英语独幕剧《月亮升起》的经历。《月亮升起》是爱尔兰作家格雷戈里夫人(LadyGregory)的民族主义名作,此剧在抗战期间曾多次被加以“中国化”的改写(曹波、周丽《抗战初期爱尔兰短剧〈月出〉的“中国化”》),金庸应该也是对其抵御外辱的救亡...

2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准

专八的翻译有向文学方面发展的趋势,都是一些文绉绉的中文要翻译成英文(www.e993.com)2024年11月26日。但是老师说过专八的翻译只要你看懂了原文意思,保证行文流畅准确即可得分。对于这一块:不要一看到中文就埋头苦翻!先看看题目!而且最重要的是:只翻译划横线部分!翻译答题的小步骤...

目的论视角下食品英语的翻译策略研究

直译与意译:突出食品英语词汇和语态特征食品英语具有较强专业性,集中体现在食品英语有精准术语,词汇的词义较为专一,译者采用直译策略,直接借助词汇本身含义,能够同时准确表达中英文语言含义,既符合目的语言受众需求,又体现出对食品专业词汇本身含义的尊重,彰显食品英语翻译的严谨性和规范化。例如,lactoseintolerance(乳糖...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

??英语1&2翻译区别:英语一翻译(10分翻译5句话):翻译五个句子、满分10分,考纲一直没有改变过。30年的考查点呈现以下特点,即2020考研翻译的考察方向:1、体裁上:仍然以说明文为主,书评、书序内容有增加趋势。英语一的翻译考查内容深刻且专业度高,通常以介绍性内容为主体。所以,同学在复习时,可参考真题的考查点...

网易有道词典桌面版更名为“有道翻译”:新增 AIBox,支持翻译改写...

网易有道词典官方微博今日发文表示,伴随着有道词典桌面版V10.0.0版本的发布,有道词典桌面版即日起正式更名为“有道翻译”。IT之家查看有道词典官方微博发现,在此次更新后,有道翻译将新增有道AIBox(Beta版),支持5种AI功能,可智能改写句子、段落以及文章的翻译结果。

惊!论文查重率从60%到3%!AI论文改写工具还可全文翻译

提到英文论文,就不得不提英文翻译了,秘塔写作猫提供了一个“全文翻译”功能,可以直接将中文论文翻译成高质量的英文论文,而且可以结合改写功能对文章内容进行修改优化,再也不用担心英文表述错误,哪怕是英文不好也可以大胆的书写,简直是懒人福音!此外,秘塔写作猫的“文字识别”和“抓取全文”功能也十分实用,不管是文...