1957年,毛主席和宋庆龄访苏,因飞机头等舱起争执,该由谁来坐?

当然必不可少的就是阅兵和群众游行。果然毛主席临行前的话应验了,在毛主席和苏联领导人交谈时,毛主席坐着侃侃而谈,身旁的翻译员也在认真工作。但当毛主席说到“粒子”这个词时,翻译员的翻译却卡壳了。翻译突然中断,苏联那边的官员都不明所以地看着翻译员,毛主席也发现了问题,不再说话转头看着他。所有人的目...

人工智能时代,什么才是好的翻译?

在雅努斯论坛的“人工智能时代的人文社科翻译:现状与展望”主题对谈中,作家兼译者陆大鹏、法语译者董树宝、德语译者强朝晖和英语译者刘慧宁共同讨论了这些议题:在人工智能发展的语境下,社科翻译应如何精进,如何传递出作者的所思所想?作为译者,又应如何做好两种语言之间的摆渡人?互联网时代和人工智能时代日新月异,而文...

致敬翻译的力量|第二届雅努斯论坛在安徽合肥召开

刘慧宁认为,译者应该想象自己身处一场“争执”之中,文本中的某段表述具体是什么意思?如果译者偷懒或是能力不够,这个脑海中的争执就被扔给了读者。“没有人会喜欢争执,读者读着读着不知道作者在讲什么,感觉累了,就不想继续读了”。雅努斯论坛-“人工智能时代的人文社科翻译:现状与展望”(左起)陆大鹏,董树宝,...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

35部高分经典语言学电影

(2019)豆瓣评分:7.7剧情简介:影片故事根据真实事件改编,詹姆斯·默里博士(梅尔·吉布森饰演)领导下的编委会要进行新版本的《牛津英语字典》的编辑,以当时的人力科技水平,完成字典的编撰要一个世纪才能完成,詹姆斯·默里博士开创性的采用了全民参与的方式,让全英使用英语的人一起为字典收集词条定义,并通过寄信的方式发送...

雅思必备词汇参考(六)_出国留学_中国教育在线

随着留学市场的不断发展,越来越多的学生选择留学(www.e993.com)2024年11月26日。如果你也是想要留学的学生之一,那么你就需要参加语言考试,其中雅思托福就是最为常见的英语考试,下面中国教育在线外语频道小编就为大家介绍一下雅思必备词汇参考(六)。1.academic/k??'demik/adj.学术的,大学的n.学者,大学生...

豪华邮轮中国首航被吐槽人多拥挤、吃饭排长队,邮轮方回应

语言不通是邮轮上发生一些争执的诱因之一。多位乘客告诉红星新闻,邮轮上的工作人员多用英文服务,虽然配有专门的翻译人员,但如果直接向翻译人员寻求帮助,对方会表示自己只是翻译,寻求服务需要找工作人员。小夏向红星新闻回忆,离船时,一个老年人被邮轮工作人员叫住,被要求先完成结算再下船,老人表示已经结算过了,几番...

个性张扬在圈里独树一帜,大师许渊冲自曝因翻译风格和校友起争执

2019-12-1816:15:0002:000来自香港鲁豫有约中国的《奥普拉秀》,寻访拥有特殊经历的人物,见证历史,思索人生,直指生命的体验与心灵秘密。

翻译大师许渊冲曾在学术上与同学起争执,直接影响两人关系

翻译大师许渊冲曾在学术上与同学起争执,直接影响两人关系台湾夫妇花2万元在大陆买了一套房,台网友:羡慕!想移居大陆在黎中国人:紧挨公司的一个仓库被炸毁,就是本来我们想租的地方为捡手机一女子倒挂巨石缝7小时越南政府确定清真工业为经济新支柱及动力埃及外交事务委员会主任萨阿德:中国是金砖合作机制发展壮大...

Dopa因新号秒过一场定级赛跟翻译起争执赌气下播,强迫症?

最近Dopa打算重拾排位开始冲分,但是因为他的不少韩服账号都被封了,所以也只能通过购买的方式来获取新的账号,但是Dopa这人对于游戏有着几乎疯狂般的强迫症,所以他所要求的号是新号,就是新赛季从未打过定级赛的那种号,最近Dopa助理兼翻译的miya帮他买了个小号,他冲了一些点券之后发现这个号是秒过一把定位赛的(这...