考研英语专业介绍

在学习过程中,考研英语专业的学生将接触到各种英语文学作品,包括小说、诗歌、戏剧等。通过阅读和分析这些文学作品,他们可以提高自己的文学素养,培养批判性思维和创造性思维。此外,他们还将学习英语语言的历史演变和发展趋势,了解不同时期和地区的英语使用情况。在实践中,考研英语专业的学生将进行翻译实训,以提高自己的翻...

机器翻译越来越厉害,我们学翻译还有用吗?

他说:“鲁迅先生曾采用‘硬译’的方法,就是希望通过翻译,引入新的表达方式,促进汉语的发展。我们在翻译中,也要注重语言的创造性。”许钧教授、郭国良教授发言在人工智能技术飞速发展的背景下,翻译行业也面临着前所未有的挑战。卢巧丹博士提出了一个令许多同学感到困惑的问题:“机器翻译越来越厉害,我们学翻译还有用...

...为何不会被人工智能替代?川大哲学教授熊林:涉及生命交付和创造性

他认为，学术翻译涉及对自己文化本身的某种塑造。与人工智能机器翻译不同，翻译不仅仅是语言的转换，而是携带自己的世界，与作者的世界进行相遇，是情感的投入和一定意义上的生命交付，体现着译者的创造性，这是机器做不到的。从这个角度讲，“汉译名著”实际上是外来文化的本土化，是对我们自身文化的建构。从这个意义...

探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...

期刊目录 |《现代外语》2025年第1期|汉语|英语|句法|二语|语言学...

提要:本研究从社会认知语用视角出发,制定语言创造性的判定步骤,考察维也纳-牛津国际英语语料库(Vienna-OxfordInternationalCorpusofEnglish,简称:VOICE)中视觉动词词块的创造性特征,揭示其意义建构模式和认知语用生成机制。研究发现,在多元文化互动语境中,视觉动词词块的创造性趋势显著,尤其表现为蓄意创造性特征。其次...

基于应用型人才培养的食品英语翻译教学

创新能力是应用型人才的重要素质之一,要求学生能够运用所学的专业知识和技能,在解决实际问题时展现出创造性思维,提出新颖的解决方案,并勇于在实践中探索、尝试新的方法和技术(www.e993.com)2024年11月7日。创新能力是应用型人才适应社会发展、推动科技进步的关键。食品英语翻译教学评价机制应重视对学生创新能力的评价。为此,教师可设计模拟食品行业实际...

现代中国流行文化元素在英语翻译中的传播效果分析

中国流行文化元素在英语翻译中的文化差异,不仅挑战了译者的翻译策略选择,也挑战了他们的文化敏感性和创造性。译者需要具备对两种文化差异的深入理解,通过灵活运用翻译技巧,有效地传达中国流行文化的独特魅力。这样的翻译不仅有助于推动中西文化的交流与融合,也是推动中国文化走向世界的重要途径。中国流行文化的翻译是一种跨...

如何让外国人读懂中轴线?资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后...

北青报：有些地名既有拼音也有英文翻译[如地安门译为Di’anmen(GateofEarthlyPeace)、天桥的译文为Tianqiao(HeavenlyBridge)等]，对于这些地名的翻译是如何考虑的？童孝华：在翻译中国地名时，单单使用拼音，可能会影响不熟悉中文的外国读者的可读性和理解性。通过提供英文译文，读者能够更直观地理解地名的大致...

英国最热门的大学专业

设计(Design)意指计划、构思、设立方案,也含有意象、作图、造型之意,而服装设计的定义就是解决人们穿着生活体系中诸问题的富有创造性的计划及创作行为。它是一门涉及领域极广的边缘学科,和文学、艺术、历史、哲学、宗教、美学、心理学、生理学以及人体工学等社会科学和自然科学密切相关。作为一门综合性的艺术,服装...

DeepL:AI翻译的先行者

2017年,LingueeGmbH推出了革命性的翻译器产品——DeepL,它支持英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、波兰语和荷兰语等多种语言之间的翻译。DeepL在发布之初便以其卓越的翻译质量,在盲测和BLEU评分中超越了包括谷歌翻译、亚马逊翻译、微软翻译以及Facebook翻译在内的竞争对手。