有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译?
中国文化如此灿烂辉煌,我们的凤凰,为什么要借phoenix为译名?我们大可创造更加适合的单词,fung-hwang(凤凰),loong(龙),Kylin(麒麟),这才是独一无二的中华文明。|答主:氟铂酸氧白犀牛白犀牛如果没翻译错的话应该叫宽吻犀,但一个半吊子翻译把荷兰语中的wijd(宽的,相当于英语的wide)翻译成了white(白...
清朝英语教材曝光,原来我们现在学的,其实都是老祖宗玩剩下的
他们以有限的英语能力充当贸易中介,这种带有中国口音、语法不准确的英语在洋泾浜附近流行开来,被称为洋泾浜英语(YangKingPangEnglish),在现代英语中,也被称作皮钦语(pidgin)。洋泾浜和如今的Chinglish并不相同,尽管二者都有些“土味”,但洋泾浜实际上融合了英语、葡萄牙语、尼日利亚语等多种语言,演变出了...
俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子
许渊冲老师是我在北大时的老师,他是中国乃至世界上很著名的翻译家,一生翻译了接近200部著作,他能把中文翻译成英文、法文,同时又能把法文、英文作品翻译成中文,甚至还能在法文和英文之间互相翻译,所以他是一个特别了不起的翻译家。许渊冲老师出生于1921年。在一个多月前,我就问许老师,我说许老师,你过百岁大寿,...
同文馆待遇优厚从不差钱 在校生吃香喝辣鲜见学霸
国门被坚船利炮轰开之前,朝廷深恐“夷文夷字”败坏道德人心,所以严禁百姓学习,谁学了谁就要吃牢饭。国门被轰开之后,官方开始被迫跟洋人打交道了,但手头几乎没有懂外语的人可用。林则徐是“开眼看世界”的第一人,可他费尽周折,才请到了几个向传教士学过英文的读书人为他翻译各种资料;朝中大员琦善受命南下办理...
每天多睡 1 小时,等于少吃 3 碗饭?!“躺瘦”的秘诀在这里→
减肥的底层逻辑是拉高能量差,翻译成大白话,你摄入的比你消耗得少,你就瘦了。常规的两大途径:少吃,减少摄入;多动,拉大消耗。而在少吃、多动之前,还需要解决一个基础问题,就是处理好你的情绪,要“减心”。1“减心”如何做?当面临巨大压力、情绪低落、自我贬低、自暴自弃时,我们往往渴望通过食物来安慰自...
我在英国生孩子,三餐免费送床边,头天吃牛排喝冷酸奶,不坐月子
后来我告诉父亲,我要考雅思,去国外读研究生(www.e993.com)2024年9月19日。一方面,我的专业本来就是英语专业。另一方面,我想走出国门看看世界。最重要的原因是,我割舍不下瑞。父母支持我的决定。(我们在巴黎)于是,我又着手准备雅思考试,没有报班,自己研究历年考题,最后考了7分,加上平时的优异分数,顺利拿到offer。
唐闻生:翻译事业前程似锦
但是比他们老的一代译员慢慢退休了,需要后继有人,期间中断了一段时间,现在再办不仅对联合国有好处,而且对我们也是有好处的,我们可以学习他们的培训方法,提高国内的翻译水平。唐闻生:那个时候没有翻译学院,都是外语系,学英语专业。现在咱们国家有翻译专业了,而且有翻译硕士。如何培养大量有国际水平的,适合我国改革...
飘香拌面10美元一份?网友在伦敦街头看到“沙县大酒楼”,吃不起
不过名字这个东西,就看沙县“大酒楼”的英语翻译,就知道非要让咱中国人来念的话,估计真没人会觉得“高大上”。就在门头汉字“沙县”的旁边,两个规规矩矩的“shaxian”拼音真的是偷懒的让人忍俊不禁,唯一用的正经英文,就是拼音下面的一个“dilicacies(美味佳肴)”。
我在非洲做建筑工程,这里的工人薪资很低,甚至一天只吃一顿饭
赞比亚这个国家虽然经济比较落后,但是环境和气候还是非常不错的,天空很蓝,山川也很少,都是一望无际的平原。我们当时就住在中国公司的工地,工地的食宿条件还是比较好的,跟住在国内的酒店差不多。这里的肉类、鸡蛋价格还是挺便宜的,而蔬菜却很贵。(当地工人在工地吃饭)...