万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

我们特别邀请到了万玛才旦老师的日语译者大川謙作和西班牙语译者IsoldaMorillo(莫沫),与出版人蔡欣一起对话,向我们介绍他/她们眼中的万玛才旦老师,作品翻译中的交往故事和遇到的困难,对万玛才旦老师作品的世界性定位及在其语种读者中的期待等。

考研英语一试卷难不难

翻译:包括英译汉和汉译英,考查考生的语言转换能力以及对文化背景的理解。写作:需要考生完成一篇短文,通常为议论文,这对考生的逻辑思维和语言表达能力提出了高要求。二、难度因素分析在进行考研英语一难度分析时,我们可以从以下几个方面来考虑:1.词汇量要求考研英语一的词汇量要求相对较高,考生需要掌握一定数...

数学思维不是你想象的那样——译自量子杂志Quanta Magazine

但更重要的是,他补充道,“这是一本关于人类内心体验的书。”今年早些时候,它从法语原文翻译成了英语。在这本书中,贝西斯提出了一个颇具挑衅性的主张:无论你是否意识到,你都在不断地做数学——而且你有能力将你的数学能力扩展得远远超出你的想象。贝西斯认为,像比尔(威廉)·瑟斯顿(WilliamThurston,1946-201...

Common Voice:用多语言数据打造包容性AI语音

“我们认为,这不仅关乎语言,也关乎传承文化和遗产,以及珍视人们的特定文化背景,”Lewis-Jong说。“有很多习语和文化口号是无法翻译的,”他们补充道。CommonVoice是唯一一个英语不是主导的数据集,卡内基梅隆大学研究员WillieAgnew表示。他曾研究过多个音频数据集。“我对他们的成果印象深刻,他们确实创建了一个非...

日赚800元,大学生抢着给老外做导游

相比许多人“抓住救命稻草”的报考心态,阿莱显得特别佛系。起初,他只是认为“考了英文导游证就能出国玩”,开始备考后,他却觉得自己选对了。阿莱在故宫接待外国游客。(图/受访者供图)阿莱本科学的是法语专业,但英语底子也很好,他发现英语导游考试的面试难度低于中文面试:“比如,杭州的中文导游面试时要背13个景点...

原创历史回顾:近代早期,英国人笔下的奥斯曼帝国

瑞考的《现状》与之前关于土耳其人的英语作品截然不同,它根据瑞考自己在奥斯曼帝国的经验和资料,试图对奥斯曼帝国、其组织、军事、法律和宗教进行全面系统的描述,而不是对其历史本身进行描述(www.e993.com)2024年11月27日。他把自己描述成一个专业的观察者,他认为自己在奥斯曼帝国的经历比旅行者和纸上谈兵的学者的观察更有价值。

任正非最新谈话:世界走向人工智能的潮流不可阻挡!

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

在莎士比亚写作连环商籁诗前的半个世纪间,经过萨雷伯爵等早期垦荒者对格律的调整,十四行诗逐渐发展为都铎王朝宫廷中最受欢迎的诗体,也是诗人磨炼和证明自己技艺的必经的试炼场。当时最有影响力的商籁诗作者是宫廷诗人兼诗论家菲利普·西德尼爵士,他的《爱星者与星》被公认为莎士比亚之前最出色的英语连环商籁诗集。作为...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

也提出了这个问题：“月底我们就要跨入中国农历公羊（ram）年了，或者应该叫绵羊（sheep）年？还是山羊（goat）年？”外交学院中国语言文化学院教师向道华认为，翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为，英文单词“sheep”（绵羊）更符合中国传统文化中羊温顺，甚至有点柔弱的形象。■如何用英语介绍十二生肖？

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

他应该是从外形上观察认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》里面就将龙译为了dragon这部《华英字典》的影响非常深远dragon这个词一直延续了下来■“dragon”和“龙”含义相同吗?