飞鸟集不看解释你可能理解不了?第133首新译:叶子变花朵?
那花朵变成果实:当它仰慕崇拜。*worships原形worship,敬慕;崇拜;爱戴;爱慕;敬奉(神)〔尤指在教堂、庙宇等祷告〕(参见第247首)#whenitloves这里的loves爱,包括但不限于,然而更适用于男女情爱、对偶像、宗教之爱(结合后一句worships崇拜来看)。——所以尽管考虑过翻译为“用心去爱”,最终还是没有改。
辜鸿铭自译歌德诗句
用白话翻译一下:“‘唐棣的花朵,翩翩翻转。难道我不思念你吗?只是因为太遥远了。’孔子说:‘那就是不思念。如果思念,有什么遥远的呢?’”要是动了真格思念,哪怕万水千山,也会拼死拼活地赶过去,怎能嫌远?文中的“俄特”,即歌德。曾有人认为《自强不息箴》源自《浮士德》结尾处天使所唱颂歌,后经冯至、杨武...
花六位数去美国过暑假,中产妈妈差点崩溃
所以,我想的也挺美,去了美国本土的小学,纯英文环境从早到晚泡两周,那娃的英语水平不得突突突的上涨嘛!因为我们有探亲访友办事的需求,所以美国的目的地城市就必须是洛杉矶及其周边橙县。当地面向本地居民的各种夏校非常多,由于我多年没出国,境外信息处理目前处于低水平阶段,懒得自己花时间去一家家问。所以让那边...
罗大里的童诗:谁星期天不吃饭,星期一就会饿|孩子与诗
翻译:邢文健、亓菡做一张桌子需要木头要有木头需要大树要种大树需要种子要有种子需要果实要有果实需要花朵做一张桌子需要花一朵也许你会问,为什么诗歌的结尾选择了花朵而不是果实?其实原因很简单,在诗人心中,还有什么比一张桌子“啪”的一下变成花朵更具想象之美呢?而这朵看不见的花,正是童诗...
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
而英文译名“DaysofBeingWild”,直译过来叫“那些狂野的日子”,完美点题——那段疯狂的岁月,属于电影主人公,也属于无数漂泊的浪子。重庆森林《重庆森林》的英文名翻译为ChungkingExpress。Chungking就是“重庆”;Express有“快餐店”的意思,意指现今社会的速食爱情,和人们的精神失落;两者合在一起正好对应...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点
3.杨绛:我和谁都不争国学大师钱钟书的夫人杨绛,也是位著名的作家、翻译家(www.e993.com)2024年10月15日。她通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《堂吉诃德》被公认为是最优秀的翻译佳作。她93岁时出版散文随笔《我们仨》,风靡海内外。杨绛有句名言,“我和谁都不争,和谁争我都不屑。”是啊,与其和人争名夺利,不如静下心来做好自己。正...
你是花朵我是云|元宵节一起聆听雪山之巅的爱恋
我是花一朵Iamaflower我是云一片Iamacloud我们一起装扮美丽的边关Together,wedressupthebeautifulborder我们一起装扮祖国的边关Together,wedressupthemotherland’sborder美丽的边关Thebeautifulborder主创人员简介
中部号角MV | 《你是花朵我是云》
你是花朵我是云YouareaflowerwhileIamacloud站在草原眺望雪山Istandonthegrasslandan
我想我培植了紧张的感情,好像花朵在树林里
在那微小不可见的花朵里封锁着自己产生痛苦痛苦是一朵花,象那朵象这朵象那朵象这朵作者/[美国]罗伯特·克利莱翻译/郑敏IthinkIgrowtensionslikeflowersinawoodwherenobodygoes.Eachwoundisperfect,enclosesitselfinatiny...
陈英:恩师沈萼梅,“像激流中紧紧抓住文学的花朵”
“那不勒斯四部曲”译者陈英是沈萼梅教授的学生,她和同学一度笑称“我是峨眉(萼梅)派大弟子”。她也曾在采访中告诉我们,“不要把费兰特的创作当宣传册子”,对一批国内读者来说,陈英翻译的这套书就是他们欣赏意大利文学的入口。写研究生论文时,陈英曾在金斯伯格和法拉奇之间游移,得知沈老师与法拉奇的一件轶事后,...