微信致歉翻译不当 外媒:应教AI识别“坏东西”
本周三,一位黑人戏剧总监安·詹姆斯在向同事发微信说“她迟到了”,当同事用中文回答的时候,微信自动将信息翻译成了“Theniggerislate.(黑鬼迟到)”。事后,詹姆斯回忆,微信有时会自动翻译成以“n”开头的称谓。(注:nigger,一般指黑鬼,延伸意思为社会地位低下的人,是一个带有侮辱性质的词语,尽量不要使用。nigg...
“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会
因为拉康的新父亲理论实际上是反对弗洛伊德把死去的父亲视为法则的理论,而那个时候(就是居飞老师刚才讲的1963年事件),1963年下半年拉康的大部分弟子和同事为了谋得进入国际精神分析学联合会也就是我们平时讲的IPA的入场券,不惜要把拉康从法国精神分析学协会(SFP)开除出去,如果我们用中文说,实际上就是“祭旗”,祭为...
英若诚自传11:我在学校不守规矩胡闹捣蛋,曾不止被一所学校开除
外交部当时人手很紧,因为大多数说英语的人都被下放到干校去了,所以找不出翻译或导游来陪同这位重要的外宾。那是一九七五年,周恩来还健在。我的外交官朋友当时是个消息灵通人士、与毛泽东的翻译唐闻生,还有毛泽东的远房外甥女王海蓉关系也很近,她们两位和我妻子曾一起做翻译。唐闻生天生一副好"扩音器",不费力就能让...
懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次
我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。通常,他们开的玩笑是关于我的衣服,他们称之为我的“潮流”,有时候他们的玩笑是关于我说话的方式,但很多人不了解我。实际上,我不是在曼彻斯特或伦敦学的英语,我是在美国康涅狄格州的...
青记资讯|国际媒体动态·默多克家族继承权之争及媒体收入多元化
而默多克其他三名成年子女詹姆斯(James)、伊丽莎白(Elisabeth)和普鲁登斯(Prudence)则反对改变不可撤销家族信托的条款而让拉克兰拥有完全控制权,尽管这三人仍将获得同等份额的利润。2016年,鲁珀特·默多克(中)和儿子拉克兰和詹姆斯(编译自9月18日《卫报》官网)...
哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?
如此一来,便可和“翻译腔”说拜拜了(www.e993.com)2024年10月25日。*《飞蛾之死》原文、译文及译后记均收录于《20篇:英美现当代散文(修订版)》。《20篇:英美现当代散文(修订版)》陆谷孙丁骏朱绩崧张楠选编内容提要本书是我国英语语言文学名家、复旦大学杰出教授陆谷孙先生在其“英美散文”课程讲稿基础上精心扩充而成,分“精读”“...
考研英语小作文模板
中文翻译:亲爱的玛丽:我借此机会,对于我在美国时您给我提供的帮助,表达我衷心的感谢。您一直都对我很友好。当我到美国的时候,我不能适应居住环境。我不喜欢美国的食物,英语也说得不好。然而,你出现在我眼前,帮我解决了一切问题。如果没有你的帮助,我在美国的生活将会截然不同。等你有时间度假,请来中国,...
春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇
俞冰夏:我当时愿意翻译《无尽的玩笑》的另一个很重要的原因是我自己也学过实验电影,甚至华莱士显然在给詹姆斯·因坎旦萨写作品介绍时候一直在参考的实验电影导演豪利斯·弗兰普顿(HollisFrampton)在我当时学实验电影的学校工作了很长时间,也留下一些都市传说,所以我对这一类东西的传统比较熟悉,比较能明白他在写什么。
新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎
正如她本人所说,戴维斯的创作是从翻译开始的。她被称为“作家的作家”,她翻译的《在斯万家那边》(《追忆逝水年华》第一卷)在评论界广受好评。不仅如此,福楼拜的《包法利夫人》也经由她的翻译在英语国家中重获新生。评论界认为,她将福楼拜精雕细琢的纯正法语,置换成了莎士比亚化的风俗英语,可谓迄今最严谨的英语译本...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
秦郁彦是另一位被艾斯丘认为是客观学术研究的历史学家,被称为日本军事史学家的“元老”。根据他的军事史著作的英文翻译,这个称呼似乎并不夸张。秦郁彦的论著经常被西方军事史学家引用。这些被引用的段落显示出他是一位平衡、有趣而细心的学者,很遗憾的是,他的许多历史著作仍未被译成英文。