第六届“海丝杯”翻译(口译)大赛启动

第六届“海丝杯”翻译(口译)大赛启动福建日报11.1207:01关注本报讯(记者陈梦婕)9日,由福建省翻译协会主办的第六届“海丝杯”翻译(口译)大赛正式启动。本次大赛以“海丝连五洲译路通天下”为主题,分为初赛、复赛和决赛3个环节。初赛于11月9日通过外研社iTEST智能测评云平台线上进行,复赛和决赛拟于12...

NOWNESS|第六届天才计划入围作品官宣!

周嘉宁,作家,英语文学翻译。出版有小说集《基本美》《浪的景观》,长篇小说《密林中》《荒芜城》等。翻译并出版J.M.库切,艾丽斯·门罗,弗兰纳里·奥康纳,乔伊斯·卡罗尔·欧茨,雷蒙德·钱德勒,珍妮特·温特森等人著作。复审的过程中,我一直在反复问自己的问题是,我的标准是如何产生的?而我又站在谁的立场上?但其实...

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:年年翻译一本书,终生记恨兄长

只有活着，才能拥有改变的机会。就这样，自1990年秋天患病起，经过二十年，步入中年的金晓宇，终于迎来了属于他的机遇。那时，曹美藻在参加同学聚会时，一位同学得知金晓宇自学语言且拥有出色的外语天赋，便提议邀请他在家中担任翻译。就这样，金晓宇的翻译生涯便拉开了帷幕。自2010年以来，金晓宇每年平均翻译两本外...

川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...

目前世界上已经出版了《柏拉图全集》古希腊文-拉丁文、古希腊文-德文、古希腊文-英文、古希腊文-法文等对照本。2018年，商务印书馆正式启动由古希腊语-汉语对照（简称“希汉对照”）的翻译出版工程，引发学界、出版界瞩目。该译本采用希腊语-汉语对照的方式出版，既兼顾读者的阅读需求，又为古希腊语的学习研究者提供...

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

德语词Freiherr在英语法语里被翻译成Baron(男爵),的确有道理,因为德语国家的Freiherr相当于英法的男爵。但Freiherr可以与Baron划等号吗?德意志世界的男爵究竟是Freiherr还是Baron?我曾经介绍过德意志的N种伯爵,那么,德意志有几种男爵呢?德意志的三种男爵在神圣罗马帝国及其继承国,如奥地利、普鲁士和后来的德意志第二帝国...

霍金曾称“秦始皇还活着,只是走不出地宫”,这是怎么回事?

对此霍金也是极其的无奈,但是一心专于文学创作和活在自己世界的他,对于外在的一切,他始终都保持着自己特有的个性,即使有人写出他死后的预言:"秦始皇还活着,只是走不出地宫"这些话语,相信霍金也只是笑了一笑,因为这样流言蜚语似乎并不是很高明,作为一个行动不便,身体需要药物维持的外国人,他很难在自己最后的岁月里来...

教育领域中几个外来概念的译法及误解

中文的“生存”对应的英文应当是“survive”,是“保存生命,活在世上”的意思,而英文的“tobe”显然指的不是中文“生存”语义中的“保存生命、活着”的意思,而更多是“存在”的意思,这种存在是“人之为人的存在”。其次,译为“学会生存”容易让人产生“物竞天择,适者生存”的达尔文主义的联想和歧义。

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

一周文化讲座|女性的力量:坚持、适应与追求

杭州|如何活着,如何死去时间:3月13日(周三)19:00-20:30地点:西湖区天目山路398号天目里12号楼4楼茑屋书店嘉宾:伊藤比吕美(诗人、小说家)、蕾克(翻译)近年来,女性主义在中国受到关注,以上野千鹤子为首的学者以及女性作家的著作被大量翻译,受到读者的喜爱。伊藤比吕美女士最受中国读者喜爱的代表作随笔集《...

东北洗浴文化风靡全国!搓澡怎么翻译???

竟然不知道搓澡的英文到底怎么说?今天就带宝子们一起来学习一下吧!搓澡scrubscrubcorner搓澡房scrubtowel;showerscrubber搓澡巾scrubworker;scrubman;scrubwoman/mistress搓澡工例Getamedicatedsoapandgiveyourskinagoodscrub....