纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术

我不会告诫年轻作者不要读理论,但我从不觉得我拿它有什么大用途。傅浩译阿米亥诗集的三种旧版本问:你的作品被翻译到无数语言中——尤其是英语中。你对你作品的译作怎么看?答:我对所有译作都泰然处之,真的。我四度访问美国教写作,应邀在美国各地朗诵作品。朗诵的时候我读英语译文,但我总是有意至少再...

外媒整理的中式英语神翻译,看完又双叒叕笑喷了

马上学:除了常用的funny之外,英文中表示“搞笑的”我们还可以说hilarious,指“非常搞笑,很好笑”;类似的词语还有comical,也表示“搞笑”的意思,但更偏向于“让人意想不到的好笑行为”;exuberant指“欢快的”,意思更偏向于“因为充满活力和能量而产生的快乐”。首先,是最经典的“小草在睡觉”这一拟人手法↓↓↓...

不一样的同传万欢,没有留学经历、不是翻译科班的你也能成为她!

20年疫情后,线上翻译培训增加了,她就组织设计了详细的专业领域翻译培训课程,比如国家翻译资格证考证课程(CATTI)、医学、法律、科技IT互联网、新能源汽车、金融、游戏本地化翻译课程等等。最近又同步开启运营自媒体平台,在微信公号和视频号上不断输出英语和翻译相关的高质量内容(同声传译万欢:tongchuanwanhuan)。她不...

王宝泉没架子亲自擦地板 方言重津籍球员成翻译

“比起天津话,我还是觉得英语更好说。英语有语法,天津话不知道从哪儿就拐弯了。”张娴笑道。■新角色领队胡进力挺魔鬼训练胡进已是“三进宫”了,前两次,他是女排主帅,这次变成了领队。与王宝泉搭档的这几天,胡进说“我们合作非常痛快”。这两天,进行防守练习时,胡进扣出去的球时而势大力沉,时而角度刁...

英语介词丨in、on 、at 的具体用法到底有哪些?

ON:你为什么在桌子上?/在网站上了解更多关于我们的信息。/我将把盒子放在哪里?请把它们放在地板上。AT,IN,ON在动词后面:在某些情况下,动词需要一个介词(at,In,on)在动词之后和宾语或动词之前。在这些情况下,介词不会改变动词的意义,因为它是纯语法的。让我们看一些例子,...

“唱”rap,“讲”脱口秀,手语翻译让表演变得有声

新西兰手语翻译凯利·霍金斯(www.e993.com)2024年12月18日。非音乐剧表演也有自己的困境。霍金斯最近翻译了奥克兰剧院公司制作的话剧《伽利略的生活》,这部剧里有15个主要角色,时长2个半小时。由于主题是天文学,涉及到的科学内容非常多,阐释起来十分困难。“当人们谈论起天文学时,英语的语法结构是线性的,但我们必须将其转化为视觉三维语言,而且译...

英语教学 | 初中英语七年级上册这10篇优秀英语作文,帮你英语写作...

汉语翻译我的朋友我有一个好朋友。她的名字叫梅。她12岁。她的电话号码是87634966。她的生日是3月5日。她擅长英语和汉语。她经常弹钢琴。她喜欢看书和听音乐。她的爱好是读书和听音乐。她是一个好女孩。我们经常互相帮助。我们是好朋友。

匿名十三年 | 流动中的世代

英文翻译:WangJiyuan一坐在隔离酒店的床上,电视播放综艺节目的背景音,欢笑吵闹,永兰俯下身去,按了按自己的小腿肚,尽管已经出狱一个月,腿上仍然有镣铐的印记,她试着拍一张照,觉得很丑,又将照片删掉。她记得那天判决完毕,走出新加坡法院,狱警将镣铐扣在自己的手脚上,沉重的铁环让她往下坠,就像电视上看过的...

包慧怡:所有的灵光,都出现在精神放空的片段|女性学者访谈

新京报:这会打击到你自己的写作和翻译创作吗?包慧怡:确实有打击。看你什么态度,教学本身也可以是刺激。因为我经常“夹带私货”,比如高级英语,可以用统一教材,但我给他们上的是翁贝托·艾柯的TheBookofLegendaryLands,讲述文学中虚构的地理。一方面我认为大三的学生读艾柯是没问题的,虽然是英译(由意大利语译...

伟大寓于平凡:我所知道的郭永怀、李佩夫妇

图3.李佩在主持第十三届全国科技翻译工作会议李佩还与郭慕孙院士的夫人等组织了“中关村老年互助服务中心”。除了为退休学者举办医疗保健讲座,提供医疗咨询和义诊外,还成立了英语班、中老年电脑学习班、老年合唱团、老年手工制作、古琴学习班,举办各种展览。在她的带动下,中关村社区的离退休学者们有了丰富多彩的文化...