考研管理类联考各考试科目的题型及分值
题型为完型填空,考生需要根据上下文和语法规则,选择正确的单词或短语填入空格。2.阅读理解(50分)阅读理解部分主要考察考生对英语文章的理解和分析能力。题型为选择题,考生需要根据文章内容回答相关问题。3.翻译(15分)翻译部分主要考察考生的英汉互译能力。题型为将给定的英语句子翻译成中文。4.英语写作(25...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:读者与社会
《翻译的危险》英文原著出版于2021年,作者沈艾娣“把目光从乾隆皇帝身上移开,转向在场的其他人”,看到了译员李自标与小斯当东。她用西方汉学研究者非常擅长的那种叙述方式写他们的人生沉浮,并与使团的命运、国家的相遇交织在一起,让人感受到“小人物”历史的动人之处。李自标在孩提时代便离开家乡远赴那不勒斯,学习...
讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
我在英语环境中生活,所有的事情都用英语……有一天我在都柏林,我试着写一个故事,这个故事发生在都柏林,是在英语环境中发生的,我意识到,我必须用英语写这个故事,因为用中文写的话,很多地方需要翻译,而我的翻译能力很差。从那时起,我有了更多只能用英语才能写出来的故事。我不得不成为一名英语作家。这个身份和用...
浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?|超级英雄|西游记|孙悟空_新浪新闻
而在英语文化圈中,则是到上世纪40年代,由酷爱中国文化的英国翻译家阿瑟·戴维·韦利(ArthurDavidWaley)翻译,这位向英语文化圈传播西游文化的先行者也只选译了《西游记》部分内容,译名是《猴》(Monkey)。这个译名确实不好,让老外对“孙悟空”的认识直觉更多是“MonkeyKing”(猴王),甚至简单地认为它就是一只很...
关注教育中的直觉与情感
当代著名教育思想家内尔·诺丁斯指出,当今人们应学会关心,以关心为中轴重构教育生态,培养下一代成为“关心型”的人。她的关怀伦理学观点于我而言并不陌生,但这些观点的背后机理和深层逻辑是什么?这个问题一直萦绕在我的脑海之中。直到翻开宁波大学梁明月教授和天津师范大学王慧博士翻译的《教育中的直觉》一书,发现诺丁...
文坛群星荟萃虹口,上海国际文学周开幕!
美国当代著名诗人、翻译家,普利策诗歌奖得主弗罗斯特·甘德相比于按线性和时间顺序的叙事,诗人甘德更感兴趣的是这样一种写作:过去一直活在当下,与当下处于同等地位(www.e993.com)2024年9月9日。在这种写作中,思维会产生启发式的联想。在这种写作中,所有的地点和时间都被直觉地认为是同时发生的。
期刊目录 |《外语电化教学》2024年第3期
关键词:合作翻译译者风格译本风格《秦腔》语料库辅助下《人生》文化关键词的英译研究广州南方学院张燕摘要:文化关键词的提取通常依赖研究者的文化直觉,基于算法的语料库方法能精确定位文本中具有统计学意义的关键词,有效结合两种方法能使得文化关键词的提取更加科学。本研究通过结合上述两种方法提取分析《人生》...
LLM 的“母语”是什么?
上图表示Llama-2前向传递期间,每一层输出是英语还是中文的概率,三个任务分别为:(a)从德语/法语/俄语到中文的翻译任务,(b)中文重复任务,(c)中文完形填空任务。误差线显示输入文本的95%高斯置信区间(翻译任务为353,重复任务和完形填空为139)。
人工智能大模型神奇的“涌现”到底是什么? | 陈经
Transformer就是一种神经网络结构,2017年发明后,在机器翻译这个任务中证明了能力,它并不复杂,只是数量特别多,用来存放几千亿个系数。Generative是生成式,GPT会生成对话文字等内容,近期爆火的图片、视频软件也都是生成式应用。Pre-Trained是“预训练”,一个理解就是把整个互联网那么大规模的语料文本,交给Transformer去...
中国禅是佛教的一个宗派吗?
笔者冒昧地对上述观点提出异议:我认为,禅悟是胎儿在子宫内经历的一种出生前的心理状态,它不是知识,无论是直觉的还是分析的。事实上,这是无知识的心理状态。它不是意识,而是人类在出生前所经历的无意识。这一出生前的存在已经被实现开悟的禅师们谈论过,笔者曾在两篇英文文章中对禅悟进行了形而上学的探索,并得到神...