专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

萨曼莎·哈维在书的后序中表示,“尽管《轨道》是一本关于太空的书,但它的蓝图并不是《2001:太空漫游》或《沙丘》,而是《乡间一月》。我心想:我要在太空中写《乡间一月》。现在我明白这是我的一个不太实际的想法,但还是想写。小说往往是灵感的古怪碰撞。我想捕捉那种文学田园的感觉,那种充满感官的美……”萨曼莎...

英语考研选什么专业

2.专业学位硕士(招生人数较多,跨考人数较多,热门)——翻译硕士适用于英语功底较强、汉语基础扎实且初试不想考二外的考生。翻译硕士往往比英语学术型硕士的读研学制短。翻译硕士通常分为英语笔译和英语口译,但是二者在初试时的考试科目是一样的。2**英语考研专业选择**英语考研专业选择是每一位即将进入研究生阶...

“奔五”妈妈考上研究生:爱美爱学习,要像小姑娘一样生活

她喜欢一句英语谚语:Oneisnevertoooldtolearn(活到老,学到老),不仅经常在课堂上讲给孩子们听,也常常用来勉励自己。“这句话让我活到四十几岁直至‘奔五’,还是浑身充满活力,经常去学唱新歌,刷微博去接触最新鲜的东西,看到小帅哥小美女还能够由衷地去欣赏,常常约几个好友吃个饭、聊个天、逛个街……...

专访策马集团董事长唐兴:坚持翻译培训是我的信仰

“现在要推进一带一路,小语种翻译的培养也提上了日程”,他不觉提高了声调:“国内英汉/汉英的翻译培训都还在早期阶段,小语种翻译培训的需求却已经兵临城下,在这种倒逼下,策马作为英语翻译培训市场的老大,最有可能以相对比较成熟的经验进入小语种的翻译培训市场,顺势而为,这叫机遇偏爱有准备的头脑。”“那么还是那个...

搜狗王小川分享AI的“不靠谱”之处 并首次发布实时机器翻译功能

AlphaGo之后,我们看到最重要的领域突破是在语音和图像上,但事实上在文字领域的进展是缓慢的,今天在机器翻译里面会有一些突破,但是更多的问答或者其他的对语音的理解并不够。所以,我们回到AlphaGo之外的图灵测试,上个世纪50年代图灵就提出了问答机器和对话系统这样一个概念。开篇来讲,我们今天有一个直观的感受就是语音...

怀念绿原先生 | “我要做一个流浪的少年!”

翻译家绿原绿原自幼随长兄学英语,在武昌教会三一堂小学时英文成绩优异(www.e993.com)2024年11月18日。十七岁读高中时,尝试英译鲁迅《聪明人和傻子和奴才》。1942年入重庆复旦大学外文系,以英语涉猎外国文学,从盛澄华教授学法语。1943年译王尔德《狱中记》。1947年译惠特曼、桑德堡诗,维尔哈伦戏剧《黎明》。1950年学俄语。

我湖北姑娘,考编失败后到非洲当翻译,每月挣10000却经常被骚扰

我考过教师,考过“三支一扶”,往往是一个岗位几百人抢,最后都没有考上。(我在科特迪瓦和平圣母大教堂前)2022年12月,经学姐介绍,我来到了西非的科特迪瓦,在一个央企的海外项目部当法语翻译。之所以选择这个工作,一是因为我大学的毕业论文是《法语专业毕业生在非洲工作的跨文化交流困境分析》,我想亲自印证一下...

8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…

1.Susan妈妈当然是不提倡翻译了,她认为三岁以前因认知和智力因素他们需要的语言就那么多,直接说最好,当然这里需要家长具备一定的英语能力。三岁以上也不用翻译,降级处理从最简单的开始说慢慢积累,最终用英语学习英语。2.西瓜西瓜用通俗易懂的比喻,模仿我们学英语的方法,直接示范外国人如果也是这样学汉语是怎...

李阳:让英语疯狂 - 亲密接触

李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的高手,但却一句英语都不会说。可以说,中国人学英语,特别像一个想成为游泳冠军的人,他买了好多书,坐在房间里,用10年时间研究游泳。但他从来...

人工智能时代,什么才是好的翻译?

刘慧宁:提到这个问题,我首先想到的词是“准确性”。无论是对于专业术语的准确翻译,还是对于原文句子结构和逻辑的准确理解,都是非常重要的。在人文社科翻译外,我也做图书编辑,也翻译文学,所以我想结合我所有这些方面的经验,去说一下这一个问题。我想说的主要是一个读者意识的问题。我在英语系读书的时候,学过翻译...