企业出海对谈:懂英语又有行业经验的人不好招 又会小语种的人更不...

王祯玺:专业翻译很难补上这个问题,因为企业在出海过程中,尤其是我们以“复制中国”为方向的出海业务模式,在海外对接客户时,往往都涉及到一些深度的业务交流。那你想啊,本来一个业务问题,你面对一个中国人他都不一定能听明白,你现在还需要他用专业词汇把他翻译给客户听,这中间的偏差和难度可想而知。所以,企业走...

笔译超过1000多万字的老师,培养饱含中国情的翻译人才

不过要说最难忘的一件事,应该是2021年组织师生一起翻译《DK葡萄酒大百科》吧,那本书得400万字,工期五个月,十几名师生一起开工,我负责统稿,保持风格和术语一致,那段日子虽然辛苦,大年初一都在加班,但我们最终还是圆满完成任务了。”经过翻译实践,很多学生成了优秀的译员,后面甚至还出版了自己的译著,2020级英语...

10.14-10.16 人文讲座【韩国文学星空的璀璨之星【荒野有什么?【苏...

内容本讲座立足于学界有关鲁迅与舍斯托夫的既有研究成果,尝试进一步探讨,1930年代日本文坛对舍斯托夫的接受和理解,在何种程度上影响了鲁迅对舍斯托夫的关注。地点北京师范大学本部校区主楼C区文学院5045室主题大数据时代中国翻译话语研究的路径与议题时间2024年10月14日(周一)13:30主讲耿强(南...

研究生毕业前夕,英语角认识的云朵,老来找我,惹师弟们羡慕嫉妒

“Sortof,”云朵笑了笑,没再多解释什么,“我经常来这里练习口语,感觉在英语角,大家都能放开些,你觉得呢?”“是的,平时说英语的机会不多,这里是个好地方。”张明点点头,心中却对云朵的“sortof”产生了好奇。接下来的时间里,两人加入了一个小组,开始讨论当下流行的科技话题。张明发现,云朵不仅英语流利,...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

用ChatGPT做翻译,或者使用其他语言去给ChatGPT发指令,往往给非英语说话人留下深刻的第一印象。很多人对语言智能的认知还停留在金山词霸阶段——有个多语种的电子词典可以做双语种互相翻译。可是如果有这么个ChatGPT神器,可以接受我用母语输入,并能够用我看得懂的语言智能地做出回答,可真是太神奇了。

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人(www.e993.com)2024年11月5日。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...

我98年郑州女孩,在南非孔院教汉语,适逢金砖国家会议,当了同传

我清醒地认识到了什么是“山外有山,人外有人”。也许是小学初中的成绩落差太大,我对于学习逐渐失去了信心。高中时,我上的是郑州十一中,高考也只考上了我认为很一般的河南大学。大学时,我不喜欢自己的专业,就加入了英语学习部,参加各种演讲和比赛。

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

为什么我们在小学、中学、大学,都不断地学牛顿告诉我们的科学知识?因为千百年来,只有牛顿首先一举解开了自然的众多秘密,统一我们对天空和大地科学规律的认识:彩虹、月亮、旋转陀螺、彗星、海洋的潮起潮落……落下的苹果。10.航天揭秘系列——《从科学基础定律到航天大业》当牛顿写出他的力学公式的时候,他立即预言...

同学们在做英语阅读的时候往往会遇到的问题有哪些?

我单词都认识但是句子读不懂怎么办?要想题目做对是不是必须把句子翻译出来?如果逐一回答这些问题,我们就会陷入“头痛治头,脚痛医脚”的被动境地。阅读理解是一种宏观题型,需要有系统性解题思路,也就是说,你需要从更高的角度来审视题目。我觉得各位看到“宏观、系统性、更高的角度”这些抽象的词汇,恐怕也不知...