乔冠华晚年的痴情与绝情,赶走子女,不顾反对60岁娶38岁的章含之
章含之跟着她父亲一块儿到主席家做客。在吃饭那会儿,主席问了章含之的工作情况,接着说道:“章老师,你想不想当我的老师?我要跟你学英语。”章含之还以为主席在跟她开玩笑,就讲:“主席,我哪有胆子当您的老师!您可是我们大家的老师。”教英语我要是能当老师,那还不得拜你为师!章含之一听,立马就懵了...
小号用英语怎么说?千万别翻译成small account!
千万别翻译成smallaccount!社交网络的发达,让我们可以自由冲浪。有时候,切换一个账号就可以切换一个圈子,而有些人则是希望将现实和虚拟的交际圈分开,所以很多人都会开设小号。那么,你知道小号用英语怎么说吗?今天就为大家介绍几种说法。首先,我们要知道大号对应的英文可以是“mainaccount”,那你能不能猜到小号...
有了人工智能,该怎么学外语
他把脱口秀主持人JohnSteward翻译成“囧司徒”,把脱口秀节目对于美国共和党候选人竞选时的突然忘词brainfart翻译成“大脑嗝屁”,把taco这种墨西哥玉米饼翻译成“肉夹馍”。既能体现美式幽默,又“俗”得足够接地气,让他收获了一众粉丝。他把这种对中文的运用能力归结到从小爱读经史子集中的古文,以及东北人饭桌上...
我的爷爷丰子恺,撸猫、喝酒、存不住钱
在生命的最后几年,他幽居小楼,喝酒、撸猫、孤独创作,在病榻上翻译了日本古代文学的代表之作《竹取物语》《伊势物语》和《落洼物语》。但是直到去世,他都没看到这几本译文出版,只留下三卷七百余页的珍贵手稿。▲《丰子恺译文手稿》去年,三本物语翻译完成的50年后,丰羽拿出已经泛黄的手稿结集出版,这也是丰子恺...
我,90后,野生同传,兼修德英汉三语,日薪过万,精神经济双独立
不要说喝酒,就是满桌佳肴,有时也吃不了几口。嘴巴经常要忙于口译,即便刚夹了菜,这边说话人声音一落,我就要赶紧囫囵吞下去,开始跟另一方口译起来。(更多时候,我会待在“小黑箱”里)所以,出席需要翻译的宴会,我往往会先吃点东西填饱肚子,以免看着客户大快朵颐直咽口水。
如果“Marketing”没有被翻译成驴唇不对马嘴的“营销”
“Marketing”被翻译成“营销”,是中国翻译史上最大一场灾难,也是中国“营销”史乃至商业史最大的灾难之一(www.e993.com)2024年10月27日。完全的驴唇不对马嘴。作为一个英语学渣,老苗都觉得“Marketing”的意思非常清晰:“Market”是“市场”,后缀“ing”,表示“进行时”。意思是“市场上正发生的所有事物”,或“针对市场的行动”。
我,学西班牙语,6年外交生涯,19年翻译,服务过3代国家领导人
我是林龙波,做了6年外交官,19年翻译官,服务过三代国家领导人。1997年,我被外交部选中,公派到古巴留学。两年后,我进入外交部,等待外派期间偶遇我太太,两人一见钟情。在西班牙大使馆常驻的6年,我从刚开始“感觉很奇幻”,到对“外交无小事”有深刻体会,再到在“外交事业”与“家庭牺牲”之间挣扎,最后我选择了...
一杯茶打一成语,茶香四溢:一杯茶背后所蕴含的深刻寓意与哲理
普洱茶(Pu-erhtea)在中国被认为是一种传统的冷了饮品,深受中国人的喝茶喜爱。这种茶以其独特的比味道和健益处而闻名,已有数百年的世态炎凉历。在过去的人情几十年里,普洱茶也逐渐走向国际市场,受到越来越多的吃吃喝喝喜爱与认可。普洱茶的一个人英文翻译为...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
李欧梵谈他的二十世纪和跨文化研究
您2014年受陈建华老师之邀在上海交大讲张爱玲,提到《倾城之恋》可能受到了某部好莱坞电影的影响,是哪部电影?您认为张爱玲的中文里有英文的影子,英文里有中文的元素,那为什么前者成功,后者不成功?她的英文写作体现了她什么立场?李欧梵:张爱玲看过很多好莱坞电影,特别喜欢看以俏皮对话为主的喜剧。我当时讲到了...