管继平:不喝酒的理由
翻译家杨宪益是一位诗酒风流的名士,年轻时留学牛津大学,娶了金发碧眼的美女同学戴乃迭,漂亮极了。回国后虽历经坎坷,但恩爱终老一生。杨宪益爱诗亦爱酒,曾自嘲道:“少小欠风流,而今糟老头。学成半瓶醋,诗打一缸油。”因为他专以打油诗闻名,有一首《谢酒辞》说:“休道舍命陪君子,莫言轻生亦丈夫。值此良宵虽尽兴...
清代文豪:这不可能是李白写的,网友:还以为是酒鬼编的喝酒段子
天地既爱酒,爱酒不愧天。已闻清比圣,复道浊如贤。贤圣既已饮,何必求神仙。三杯通大道,一斗合自然。但得酒中趣,勿为醒者传。"这首诗乍眼一看的确没什么文采,倒像是一篇打油诗,也难怪清代文豪查慎行会做出这样的评价:"此种语太庸近,疑非太白作",翻译一下就是:“这不可能是李白写的!”李白写的诗都有一...
我和尤哈教授接触的三年:这个芬兰老头25分钟可做完脑动脉瘤手术
不但喜欢红烧肉,尤哈也喜欢喝酒,还吸烟。他对于香烟品牌很有执念,基本上只吸中华烟,如果递给他别的香烟,哪怕价格更昂贵,也会遭到不留情面的拒绝---他毕竟是个耿直的外国人,不虚伪。而喝酒,却十分没有品位,凡是白酒,他统统叫做“茅台”,他爱二锅头与爱茅台的程度相当。2023年3月16日,尤哈返回郑州,虽是仲春时...
我的爷爷丰子恺,撸猫、喝酒、存不住钱
很少有人知道,丰子恺除了是漫画大师之外,还是民国时期标准的“斜杠青年”,精通文学、书法、音乐、出版、装帧设计,还翻译过俄、日、英三国语言的30多种著作。在生命的最后几年,他幽居小楼,喝酒、撸猫、孤独创作,在病榻上翻译了日本古代文学的代表之作《竹取物语》《伊势物语》和《落洼物语》。但是直到去世,他都没...
一起喝酒的夫妇更长寿
翻译|Caroline审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪夫妻之间在饮酒上的一致性可能反映了他们在生活方式、亲密关系和满意度方面的兼容性。麻省大学社会研究学院调查研究中心的研究教授基拉·伯迪特(KiraBirditt)在《老年学家》杂志上发表的研究揭示了一项有趣的现象:在饮酒习惯上一致的夫妇通常会有更长的寿命。
质疑东北话,理解东北话,爱上东北话
带你瞅瞅字幕,瞅瞅翻译吧,当「Letitgo」被译成「爱谁谁」的那一刻,我们就该知道不管什么内容,什么风格,什么语言,都会被魔性的东北话带“跑偏”……东北话精髓在一个“整”字东北话里,有一个万能动词:“整”(www.e993.com)2024年10月27日。有人说,东北话说来说去,说的就是一个“整”,用在哪哪都合适,万物皆可“整”。
1972年江青、尼克松合影中,身后那个女翻译是谁?她至今仍然健在
1965年,唐闻生来到了外交部,成为了一名英语译员。本来,唐闻生的人生就会因此改变,她应该是春风得意才对。可是,在1966年7月,刚好就遇上了开篇的那一起乌龙事件,唐闻生的第1次翻译算是差点搞砸了。不过这也能理解,在那个年代,毛主席就是一种信念,哪怕是现在的我们,见到的那位老人家恐怕也不会比唐闻生好...
小号用英语怎么说?千万别翻译成small account!
千万别翻译成smallaccount!社交网络的发达,让我们可以自由冲浪。有时候,切换一个账号就可以切换一个圈子,而有些人则是希望将现实和虚拟的交际圈分开,所以很多人都会开设小号。那么,你知道小号用英语怎么说吗?今天就为大家介绍几种说法。首先,我们要知道大号对应的英文可以是“mainaccount”,那你能不能猜到...
沈星冉给时晏当了一年的金丝雀 一年到期,沈星冉却不愿再续约了
沈星冉的专业是商务英语,二外选了法语,朱莉刚刚要去的项目便是法国客户的。本来项目上的事儿轮不到翻译组来做,但23楼精通法语的秘书最近好像有点什么事儿。组长很快就回来了,黑着脸又扔给沈星冉两份文件。还是那个项目的。毕竟是二外,这些文件的专业性又太强,沈星冉费了些功夫才翻译完。一看时间,差不多该...
在一个不相信爱情的年代,他们做了一部爱情戏
待久了,也不能天天喝酒、晒太阳。她????开始进剧场看戏,交朋友,用一种??人类学调查的视角进入异乡。不会西班牙语的她,也不刻意去学,对方听不懂英语的时候,就靠手势。当语言成为障碍的时候,她发现,感觉却更灵敏了。于是,她萌生了做一部新戏的想法。这部新戏,要有西班牙元素,不需要太多台词,要全世界的人...