总理首席翻译张璐升迁,职务还真不低!
前面我们提到,张璐本科毕业于外交学院国际法系,并非英语翻译科班出身的她凭什么击败了很多翻译专业的毕业生,成为代表中国形象的“国翻”?这自然离不开她的语言天赋,但更重要的是,得益于她百倍于常人的努力。据她介绍,即使加班到深夜,她也会抽出时间复盘当天的翻译内容,并且每天早上8点都会准时收听BBC、VOA、CNN。
艾米·依达兰塔:我特别喜欢观察上海的人们,以及和猫咪打招呼 |...
艾米·依达兰塔??1976年出生,芬兰作家,用芬兰语和英语创作小说。她的小说被描述为具有强烈生态暗流的抒情反乌托邦。依达兰塔的获奖处女作《水的记忆》(2014)已被翻译成20多种语言,改编的电影《水的守护者》于2022年首映。这部小说入围了菲利普·K·迪克奖、亚瑟·C·克拉克奖和金触手奖,并被列入《欧洲自由...
西洋新法历书真的是传教士带来的吗?利玛窦来华前西方没有历法
搞笑的是,汤若望在明朝著述颇丰(托名之作),参与编写翻译的著作就有《远镜说》《主制群征》《坤舆格致》《浑天仪说》五卷、《西洋测日历》一卷、《民历补注释惑》一卷、《大测》二卷、《星图》八幅、《恒星表》五卷、《交食历指》七卷、《测食说》二卷、《测天约说》二卷、《新法历引》一卷、《历法...
霉霉炮轰卡戴珊,15年炼成复仇天使!施暴者掉粉130万后回应:你真是...
这首歌名叫《thanKyouaIMee》,其中的大字母拼起来就是金卡戴珊的英文名字。霉霉自去年晋升亿万富豪榜后,作为仅凭才华而非经商入榜的亿万富豪,其影响力也如日中天。这个写给被霸凌者的歌名直指金,迅速点燃了全球追随者的愤怒。目前,金·卡戴珊的社交媒体已经掉粉130万,评论区也被thanKyouaIMee刷屏了。
主谓一致-高中英语重点语法(收藏)
故翻译为NothebutIamgoingtohelpyou。来源:本文转载自沃德英语,贵在分享,版权归原作者原出处所有。特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)is...
作家鲁敏:几本书的翻译故事
英语是译林社代理的,由Simon&Schuster(西蒙与舒斯特)出版,这家公司创立于1924年,曾是世界六大出版商之一,与兰登、企鹅等齐名,2012年开始传出各种消息,或说与哈珀柯林斯合并,又说被兰登并购,而最近又听说法院从反垄断法角度,裁决兰登书屋必须终止对对西蒙和舒斯特公司的并购方案(www.e993.com)2024年11月16日。我这本书是2016年出的英文版,...
为什么游戏翻译无法得到应有的“名分”?
Altagram拥有上千名自由翻译资源,能够提供50多种语言的本地化服务,但即使是如此大型的公司,也无法完全保证翻译们的权利按照艾米吉斯的说法,Altagram从去年12月开始推进相关工作,但在《博德之门3》事件引发争议后,公司决定加速这一进程。为此公司已经公布了7项承诺,以确保只要本地化员工和自由翻译参与过某个项目...
四六级翻译又上热搜了,什么时候轮到文学翻译?
(艾米·洛威尔[AmyLowell]译)有人则把它翻译成那样:Thesightofchrysanthemumsagainloosensthetearsofpastmemories;ToalonelydetainedboatIvainlyattachmyhopeofgoinghome.(洪业译)在第一种译文里,“丛菊已经开放了两次,未来的日子将伴随着泪水;孤独的小船已经系住,但我的心仍在昔...
唯美女生英文名带翻译
中文名字:艾米——唯美带翻译寓意:意为可爱的人。Hermosa中文名字:何蒙莎——唯美带翻译寓意:漂亮,美丽等意思。Gladys中文名字:葛莱蒂丝——唯美带翻译寓意:统治者,聪明等意思。2、英文单词的音调Florence——根据音调查找['fl?:r?ns],唯美的英文名字。
谢天振 | 翻译文学——争取承认的文学 | 缅怀谢天振先生专题
理想的译文当然应该把上述所有理解到的内容都包括进去,但这是不可能的。一方面是译语(英语)表现力与汉语的差异;另一方面是不同的译者对原文有其独特的理解。于是同样是上面两句杜诗,经不同译者的翻译,得到了如下两种译文:其一(艾米·洛威尔译):...