为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语
17日,为特朗普与普京一对一会谈担任翻译的美国人玛丽娜·格罗斯突然成为舆论焦点。这名此前鲜有媒体曝光的女翻译,被多名民主党议员要求出席国会听证会,披露“普特会”细节。为特朗普当翻译是一种怎样的体验?据媒体披露,政要身边的口译人员本就需要提前进行大量准备。而面对说话方式“连英语母语人士都感到费解”的特朗普...
电影字幕翻译,门道太多
异于常人的空想家(AndrewLitvak对让·吕克·戈达尔新作的大胆翻译,有诸多多轨对白录音和屏幕上大块的文字等体现反翻译的地方)、追求完美的强迫症患者巴顿·拜格(BartonByg)为施特劳夫妇所作的翻译细致严谨,他常为某个词的译法纠缠导演)。
1979 年,我国女翻译刘禄到美国访问
在二十世纪五十年代,我国精通英语的人才十分稀少,这时正值抗美援朝时期,俘获的士兵都是美国人,想要和他们交流就需要精通英语的人才。刘禄就是在这样的背景下,被选派到了前线,担任与美军战俘沟通交流的翻译工作。当时的环境极为艰苦,战火纷飞,物资匮乏,但刘禄从未有过丝毫退缩。伯特纳便是众多战俘中的一员。初到战...
全球化背景下跨境旅游英语翻译策略
此外,英语是一门全球通用语言,有多种方言和风格,这就需要翻译工作者对各种英语风格有足够的理解。例如,美国人在口语中普遍使用直接、简明的表达方式,英国人则更倾向使用婉转的表达方式。在跨境旅游翻译工作中,翻译工作者应充分考虑这些差异,以确保翻译内容能够被目标市场的游客接受。标准化翻译策略旅游实务涉及多领域...
美国人杜威:批量生产民国大师,使胡适任翻译,对孙中山毫不客气
“我得不停地演讲,来回报他们。”这使得杜威的日程变得非常紧凑。作为一个美国人,杜威在语言和文化传统方面与中国存在很大的差异,因此在很大程度上,胡适的翻译为这些演讲的传播起到了关键作用。赵元任的妻子、中国第一位留学日本的女博士杨步伟回忆说,当杜威做演讲时,她还是个医生,对哲学和英文一无所知,因此...
1972年尼克松来华,与江青合影时,站在两人背后的女翻译是谁?
新中国建立后,在国际政治的交流中,最为重要的莫过于中苏关系和中美关系(www.e993.com)2024年10月11日。前者更多的还是基于相同意识形态下,具体国家规划的不同,但后者则相对来说更加苛刻和复杂。毕竟对于美国来说,中国是一个既大又强,而且很复杂的对手,美国人很难了解中国人的思维,所以它针对于其他国家的外交和政治策略,在中国人身上几乎...
英国留学读英语专业学校选择
翻译专业通常要求申请者具备雅思6.5-7分的英语能力,大学平均分80-85。推荐院校:纽卡斯尔大学、利兹大学、莱斯特大学、曼彻斯特大学5.对外英语教学:TESOL对外英语教学的对象可以是母语是英语的人,如英国人、美国人、加拿大人;也可以是英语非母语的人,如中国人、法国人等。TESOL专业强调的是英语教学而非英语,因此具备...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
我马上要去日本,向日本人介绍疯狂英语。我10年前学过日文,后来都忘了,前几天才拿起来。在生活中,除了睡觉,我时刻都有一种危机感。阿忆和我私下里交谈,他说出很好的话,我都要记下来。江泽民总书记说过一句话,要吸收一切人类精神文明的成果。我的意思也是,在学习的基础上,走自己的路。有了这些前提,再有一种...
美国人岳玫瑰的海南骑行故事
2023年12月14日,岳玫瑰和偶遇的小骑友一同骑行。新华社记者樊雨晴摄新华社海口1月10日电“你的中文讲得太好了!”42岁的美国人岳玫瑰(英文名:玛丽安·罗森伯格)在中国时常听到这样的夸赞。20年前,岳玫瑰来到海南,开启了她拥有多重身份的精彩生活:翻译、骑行爱好者、自媒体创作者……...
一个美国人在东北散步
到了印度半岛,一群年轻人跟了上来——看到村里来了一个白人,他们都想要上前和他练习英语对话,然后通过雅思考试到美国去。多数情况下,徒步伙伴之间相互介绍,不用保罗特意去找。只有一次,在乌兹别克斯坦,他找不到下一任徒步伙伴,只能在网络论坛上发帖。还有一次在土耳其,他准备翻山,但原本的伙伴受了伤。在山...