探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
由于英汉文化中的种种差异,一些文化负载词在英文中根本找不到对应词,完全音译或直译而不作任何解释也起不到文化输出效果,这时候常常会添加注释来弥补文化间的空缺。例如,使用音译和注释的策略,翻译《甄嬛传》中的惊鸿舞,并对这支舞加以简单的概括和说明,可使这支舞的意境更加清晰;使用直译和注释的策略,翻译四大发...
北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章
应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...
人人都爱瓦尔达
我最早接触瓦尔达是翻译《戈达尔访谈录》时,当时我对电影,尤其是“新浪潮”电影的了解,还仅限于特吕弗的《四百击》,以及戈达尔和里维特这些代表性导演。瓦尔达在他们中间其实是一个若即若离的人物。我最早看的瓦尔达的电影是《麦当劳桥上的未婚妻》。因为我当时要去寻找她跟戈达尔的交集,所以才看到了这一部作品,并...
基于国际传播力建设的旅游英语翻译教育改革浅析
鉴于旅游英语翻译中涉及不同国家和地区的文化知识翻译,如传统节日、传说故事、风土民俗、典故等,需要在旅游英语翻译中增加必要的解释说明,全面介绍与经典相关的故事。对此,旅游英语专业教师应运用文化翻译法,增强专业人才的文化底蕴,使其能游刃有余地进行旅游英语语言转换。在旅游英语翻译教育中,教师应始终注重理论与实践...
中国石油大学(北京)2023年硕士研究生招生简章
另外,不断优化创新研究生课程体系并打造了一批高水平英语品牌课程。《沉积学原理》、《地震各向异性与解释》、《石油地球化学》等课程被评为教育部来华留学英语授课品牌课程。经过十余年的探索与实践,全英语硕士学位项目在制度建设、教学管理、质量保障等方面均取得了较大进展。根据毕业生、导师、用人单位等多方面的反...
英语四六级多少分及格?成绩解释来啦
二、分数解释四级参照《教学要求》中规定的“一般要求”;六级参照《教学要求》中规定的“较高要求”(www.e993.com)2024年9月17日。大学英语四、六级考试的分数报道采用常模参照方式,不设及格线。也就是说,我们看到的分数,是报道分数,并不是卷面分数!公式中TotSco表示总分,X表示每位考生常模转换前的原始总分,Mean表示常模均值,SD表示常模标准...
英语启蒙初期,“不做翻译”比“翻译”更有性价比
先说我家的情况:能翻译尽情翻译,只要感觉娃不认识的词直接上翻译,什么TPR,名词指图都不用,目前孩子不到五岁听力初章,认读在RAZK。不明白为什么大家那么排斥翻译,中文明明是我们学习英语的利器,一句中文就可以说明白的东西为什么要又比划又跳,用更复杂的英语去解释?等你解释清楚了信不信娃早跑没影了?况且能只...
2024年全国高校英语翻译挑战赛报名通知!
2024年全国高校英语翻译挑战赛主办单位:中国国际科技促进会综合素质与职业发展教育专业委员会第二期报名截止:2024年4月12日第二期考试时间:2024年4月14日一、主办单位指导单位:中国国际科技促进会(国家民政部登记)主办单位:中国国际科技促进会综合素质与职业发展教育专业委员会(综合素质与职业发展教育专业...
通讯:匈牙利华侨陈震“探路”欧洲推广中医
所以,陈震在工作之余经常研究法律条文,并在当地媒体每周发表文章介绍中医,二十多年来从未间断。他还把每个药的解释说明翻译成匈语和英语,便于当地民众接受。陈震为许多匈牙利患者及慕名而来的欧洲人看过病,也曾向匈牙利总理写信,还曾与反中医人士争得耳红面赤,也为当地很多政府官员及亲属、使馆的人治疗过。他因此...
飞鸟集带给你神奇感受,第122首新译:倾听海浪时
^翻译说明:本诗长句可能是诗集中最难理解翻译的。较长的定语从句一口气表达而逻辑关系准确清晰是英语优势,中文只能分析全句后,拆分解释,特别是对于of这种介词,有时需要用实词添加含义表达才能成句,但这难免出现偏差。这首诗因为层层递进的定语从句,几乎无法用中文准确翻译而不显繁乱拖沓。英文的中心词是前置的,...