跨文化视域下英语翻译实践策略思考
跨文化视域下,英语翻译实践不仅仅是词汇和语法的转换,也是对文化的再现与适应。对此,翻译人员需强化跨文化思维,在理解和尊重文化多样性的基础上积累翻译经验,提升翻译水平。英语翻译实践中常遇到的难题集中体现在语言复杂性和文化差异两个方面。在语言复杂性方面,部分英语词汇具有“一词多义”特征,在翻译过程中易出现...
谷歌翻译系统出现恶毒攻击中国词汇,网友怒斥“真恶心!”谷歌回应
但在英文对话框输入“艾滋病毒”等类似词汇,中文翻译就会显示恶毒攻击中国的词汇。如输入“艾滋病人”,就会出现“武汉人”的中文翻译。此外,在俄语对话框输入“艾滋病人”,也同样出现了“武汉人”的中文翻译。在英文对话框输入“艾滋病人”,对应的中文翻译就会出现“武汉人”在英文对话框输入“艾滋病毒”,对应的中文...
海闻:我在CCER的最初十年(上)
我除了翻译克鲁格曼的《国际经济学》外,还负责写了丛书的《总序》。我在总序中写道,“虽然许多经济学名著出于西方学者之手,研究的是西方国家的经济问题,但他们归纳出来的许多经济学理论反映的人类社会的普遍行为,这些理论是全人类的共同财富。”没想到这些话后来受到了一些“左派”的攻击,说我在《总序》中塞了很多...
《昨日的世界》历经两次世界大战,流亡他国,一个作家决定自杀
他的作品卖出了数百万册,被翻译成法语、英语、意大利语、西班牙语。在每一个欧洲国家都拥有无数读者,只要他离开几天,回来的时候就得处理堆积如山的读者来信,到处都在邀请他去开讲座、出席会议、参加典礼。此时的茨威格几乎得到了一个作家和艺术家所能得到的一切:财富、名声、友谊。他几乎与欧洲所有伟大的艺术家都...
剑桥大学:基于语音的大模型攻击,轻松“操纵”多模态大模型
然而,研究者们也发现了一些有趣的异常现象。在非法语语对中,攻击后的翻译出现了较高的插入错误率。例如,在俄语-英语对中,有167个样本的翻译结果开头出现了"however,itisclearthat"这一短语,而正常翻译中只有1个样本出现此现象。这表明攻击可能导致模型产生一些幻觉或固定模式的输出。
大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
全文一共出现32处词组短语和固定用法,《高中英语1.5万考点》命中30处(www.e993.com)2024年9月21日。未命中考点均为四级单词的短语:beopposedto强烈反对anintrusionintosth扰乱、侵犯全文翻译:团队建设活动已经成为试图增加组织和团队和谐以及提高生产力的管理者们广受欢迎的手段。然而,许多员工对强制性的团队凝聚活动心存不满,通常...
马斯克最新回应:OpenAI 的“邮件攻击”在说谎!斯诺登力挺:OpenAI...
而今天,马斯克在自家社交媒体X上发文称,“OpenAI一直活在谎言中”,算是对近期OpenAI邮件攻击的回应。值得注意的是,斯诺登也在X上发文力挺马斯克,称OpenAI的某些行为不只是反社会,甚至反人类。Altman:马斯克是英雄,也是混蛋马斯克与OpenAI的结怨最早要追溯到2018年。
美英炒作中国“网络攻击”,新华社脱口秀爆笑回应
再看英国。记者首先对相关政客的表述展开了一番文义溯源。副首相先是扬言他“证实”该国遭受中国网络攻击,随后措辞转为“几乎可以确定”,官方公布的新闻稿中也使用了“极度可能”一类的字眼,这让记者不禁想到,《牛津英语词典》是不是有必要考虑对“证实”一词的释义作出更新?
弯手指挑战一次成功,又用彩虹屁攻击施法打断肖一成的自夸……
#上咪咕看我们的翻译官#弯手指挑战一次成功,又用彩虹屁攻击施法打断肖一成的自夸,肖一成今天又是被林西妥妥拿捏的一天!@宋茜@陈星旭--CHEN先生??_新浪网
他们给AI投币1美元,百万女性被拖入地狱
“有时候我们根本不洗澡、不睡觉,一直熬到凌晨三四点。”智英对《智能涌现》表示。她和推特上的“战友”,急切地将所有Deepfake相关信息、受害者保护指南、女性主义科普翻译成英语,在推特上不间断传播。Deepfake事件涉及的加害者、受害者双方,其年龄范围比起N号房1.0都要更小。2024年1月至7月,韩国立案侦查了297起...