CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议
许光亚:翻译能力核心是双语能力,本科阶段主要精力可以用在英语水平的提高上。翻详练习是一种手段,主要目的是提高双语特别是英语的理解和表达能力。听力的话,我的路线是VOA慢速——VOA——BBC(广播)——CNN——BBC(电视)——TED。译路通:三笔在实务上一般会考查哪方面内容呢,应该怎样准备实务?先进行句子的练习...
孙子兵法之:兵圣孙武的造势战
自蒋百里的《孙子新释》以来,近现代军事理论家在古人逐字逐句注释的基础上,把主要精力放在了文言文《孙子兵法》的白话文翻译上,并将《孙子兵法》向商界等领域拓展,促成了《孙子兵法》的普及化。各种注释本、白话本和向其他领域的普及,为后人理解掌握《孙子兵法》打开了方便之门,也开启了广泛讨论的空间。但也有一...
孙子兵法翻译:用间篇
孙子兵法翻译:用间篇原文:孙子曰:凡兴师十万,出征千里,百姓之费,公家之奉,日费千金;内外骚动,怠于道路,不得操事者,七十万家。相守数年,以争一日之胜,而爱爵禄百金,不知敌之情者,不仁之至也,非人之将也,非主之佐也,非胜之主也。故明君贤将,所以动而胜人,成功出于众者,先知也。先知者,不可取于...
美军学中国兵法?五角大楼被曝买《武经七书》
美军学中国兵法?五角大楼被曝买《武经七书》俄罗斯卫星通讯社英文版6月2日引述美国政府合同管理系统(SAM)消息称,美国国防部发布为空军部门采购一系列参考学习书籍的招标信息,包括五本有关俄罗斯军事战略的西方作家作品,以及中国古代兵书《武经七书》的英文译本。图源:SAM网站根据SAM网站上发布的招标信息,此次采购发...
从《红楼梦》《孙子兵法》到网络小说,年轻人在读什么书?怎么读书?
95后最爱读的经典是《孙子兵法》中国新闻出版研究院发布的第二十次全国国民阅读调查结果显示,2022年我国成年国民数字化阅读方式的接触率为80.1%,较上年增长0.5%;成年国民人均纸质图书阅读量为4.78本,人均电子书阅读量为3.33本,数字阅读日益成为全民阅读的核心力量。
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
英译汉文章(译家翻译国学经典诠释指导版)三等奖获奖译文TheArtofWar《孙子兵法》“Theartofwarisofvitalimportancetothestate.Itisamatteroflifeanddeath,aroadeithertosafetyortoruin.Henceitisasubjectofinquirywhichcanonnoaccountbeneglected....
美国监狱,竟然把这部中国名著给禁了?
《孙子兵法》很快从英国就流传到了美国。现在,在美国甚至整个英语世界影响很大的一个译本,是美国陆战队准将塞缪尔·B·格里菲斯在1963年翻译的。这里有必要说下格里菲斯。他在1929年从美国海军学院毕业,加入海军陆战队。1935—1938年,他在美国驻北京的大使馆,这期间也学习、掌握了汉语。二战期间,他参加了太平洋对...
《孙子兵法》是武兵法,你知道文兵法是哪部著作吗?
与《三略》齐名的《六韬》,又称《太公六韬》、《太公兵法》,据说是中国先秦时期典籍《太公》的兵法部分,全书以太公与文王、武王对话的方式编成。从此书的内容,文风及近年出土文物资料等分析,可大致断定《六韬》是战国时期典籍。全书有六卷,共六十篇。《六韬》的内容十分广泛,对有关战争和各方面问题,几乎都涉及...
儿时因神笔马良痴迷中国文化,土耳其汉学家吉来如今要翻译《红楼梦...
汉学家吉来说着一口流利的中文。他认为,徐冰创作的文字虽然看上去是中文,但其实是由一些英文字母构成,中西方的文字融合成为了“文化”交融的切口。跨文化交流,正是他目前从事的事业之一。吉来参与翻译的《孙子兵法》被视为土耳其汉学界第一本主流畅销书。随后,他将《论语》《庄子》等中国古代经典和《穆斯林的葬礼》...
什么才算是中华谋略?
《孙子兵法》《三十六计》《三略六韬》所谓“谋”就是对人性的认识与利用。学谋略,必先深谙人心、人性。专攻人心人性,就不得不提智慧之禁果,旷世之奇书——《鬼谷子》。《鬼谷子》是先秦诸子百家中“纵横家”的开山之作,集纵横家、兵家、道家、阴阳家等思想为一体,揭示了智谋权术的各类表现形式。