戴锦华x陈英x沈奇岚 | 历史和我:埃莱娜·费兰特笔下的女性和世界
我当时看的是意大利语版(StorieIo),因为“历史”在英语中还可以玩一个文字游戏,“his-story”一直都是“他”的历史,现在要变成“herstory”,但是在汉语中这个文字中游戏玩不了,因为我们历史是历史,没有“his”,没有性别。在意大利语就很神奇,“历史”和“叙事”是同一个词,叫“storie”。所以我当时很困惑...
(新春见闻)乌克兰“斜杠青年”的“新春策划”
2023年11月18日,欧丽娅(右)参与第二届浙江国际经济论坛的翻译工作。(受访者供图)精通乌克兰语、俄语、汉语、英语的欧丽娅曾在2016年给G20杭州峰会的接待人员做俄语培训,彼时她未曾想过将此作为一份长期职业。两年后,机缘巧合之下欧丽娅成为一名专职翻译,并逐渐找到了工作的重心。“跨界”是其简历中的一个“关...
连滚带爬406分上岸华东政法大学|新传考研经验帖
??英语一大家千万千万不要小看英语,我记得班班在公开课的时候就有说过以前有学姐专业课很高,英语没过线,我当时还当笑话听,结果后来直接变笑话,而且我上岸之后的同学大家二战的原因很多都是英语没过线,所以大家如果考的是不压分的学校,那么英语可能真的是一道坎。??书:红宝书(一战一轮刷用红宝书,二战直接...
我当8年空姐,因一张纸条嫁大10岁德国老公,生仨女儿,不后悔
我是Esther,大四时,因为一份英语兼职翻译的工作,参加了外行空姐的招聘,并拒绝父母为我规划的公务员人生,选择成为一名空姐。原本我答应父母只做3年空姐就回家考公务员,没想到,因为一张纸条,我嫁给了大我10岁的德国的老公,并且,空姐这份职业我还整整做了8年。2016年,我不想让女儿为我每次出去飞流泪,就选择回归...
「去非洲打工搞钱」,会经历什么?
一聊到非洲翻译,大家就会想到小语种,但其实津巴布韦以前是英国的殖民地,基本全员说英语。大家也都会觉得非洲应该是一个又热又危险的地方,但其实这里很大,每个国家情况也不一样,像津巴布韦蛮安全,像其他一些国家总统换届都会有政治动乱,但津巴布韦没有。津巴布韦也没有太多的疾病,疟疾也没有,可能因为这边是高原,紫外线强...
意大利姑娘在川过别样中国年|香肠|翻译|川味|团年饭|意大利语...
“Ciao~Buonanno!(意大利语,意思为你好,新年快乐)”29岁的秘鲁裔姑娘瓦尼娅来自意大利,目前是四川大学海外教育学院汉语班的学生,今年春节,她带着母亲和弟弟来到男友的家乡——成都东部新区玉成街道,与四川的家人们度过了一个原汁原味的中国传统新年(www.e993.com)2024年9月22日。贴春联、吃坝坝宴、放烟花、看春晚、收红包……瓦尼娅的家人被...
最新整理30篇英语满分作文,涵盖高考话题,建议高中生人手一份!
某英语报开展“HowtoDealwithOurStudyProblems”征文比赛,请你根据提示的内容,简要描述并适当发表自己的观点,写一篇英语短文。内容要点如下:1.尽管我们常常感到有压力,但是应该找到合适的方式来解压。可以选择穿像蓝色和白色一样的冷色调来使我们自己感到放松;...
2017考研英语翻译每日一句:元宵节
参考翻译:元宵节(theLanternFestival),又称上元节,于每年农历(lunarcalendar)正月十五庆祝。元宵节之夜也是农历年第一个满月之夜,象征着春的回归,它被视为家庭团聚佳期。根据中国习俗,元宵节之夜,人们点亮精致的灯笼,外出赏月、放烟花、猜灯谜、吃元宵,庆贺佳节。有些地区甚至举行民俗表演,如耍龙灯、舞狮、踩...
“小翻译”上演大奇迹 穆里尼奥复仇巴萨进决赛
巴塞罗那俱乐部虽然没有如此过激,但拉波尔塔等人仍是以“翻译”来代替称呼穆里尼奥,因为他十几年前曾在巴萨当过球队翻译。赛后,胜利者穆里尼奥半带炫耀地用意大利语、葡萄牙语、英语和西班牙语刺激着老东家的神经:“我在1997年担任巴萨翻译时就明白了:在伯纳乌插上巴萨旗帜,在他们心里是种难以名状的成就感。”...
欠下56亿,官方逮捕!钻进钱眼的烟花大王,越陷越深
很多人不知道,承包奥运烟花的烟花大王,曾经是个中专英语老师。之所以步子能迈的这么大,全靠赵伟平的死磕性格:一旦认定了,就决不回头。1983年,赵伟平还在一所中专教书,学校不同意放人,赵伟平还是坚决的离开了,一头扎进烟花外贸行业,几年后创立了熊猫烟花。