日寇屠刀下血腥的一家人,儿子被杀后父亲找日寇寻仇

其实就是《大刀进行曲》的歌词,日本人不认识中国字,就叫随行的翻译来念。于是那个翻译就把《大刀进行曲》从头到尾念了一遍,当日寇听到“大刀向鬼子们的头上砍去”时,气得哇哇乱叫。当场把杨步奎毒打一顿,又把他双手反绑押回了据点里。日军逼问杨步奎宣传单是从哪里来的?谁给你的?杨步奎坚决不回答?他还历...

探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|电影艺术《电影电影》[爱尔兰]玛丽亚·普拉马乔里[爱尔兰]汤姆·沃利斯著熊楚菀刘树琼译贵州人民出版社·后浪2024年9月提名评委:张英内容简介:玛丽亚·普拉马乔里,爱尔兰梅努斯大学媒体研究学教授、研究生院院长,美国北卡罗来纳州立大学电影研究项目主任、妇女与性别项目研究主任、英语...

利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...

恐惧!血腥!喀布尔机场爆炸致近200人死亡!美英等国加速撤离!阿富汗...

连日来,持续混乱成了喀布尔机场的关键词,而26日发生的自杀式爆炸袭击更让这里充满了恐惧和血腥。据法新社27日报道,爆炸已造成近200人死亡,约150人受伤。喀布尔机场爆炸事件死亡人数升至近200人26日晚,喀布尔机场附近接连发生两起巨大爆炸,当时有数千人在那里,想办法离开阿富汗。爆炸规模很大,伤亡人数也很多,而且...

我湖北姑娘,考编失败后到非洲当翻译,每月挣10000却经常被骚扰

那时候的妈妈,勤俭持家,任劳任怨。她不焦虑,不随便发脾气。我英语学习跟不上,妈妈用她的方法教我,两个月我就赶上了。那时的我,自信开朗,一直是同学老师眼中“别人家的孩子”。我的人生有无限的可能。(哈,中间那个忘记戴红领巾的就是我)我们家在村里开了一个超市,虽然不大,但是爸爸妈妈待人和气,价格公...

国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

英语:嗨伙计……孟加拉语:青蛙的雨伞(www.e993.com)2024年11月6日。No.1speedbump英语:减速带克罗地亚语:躺着的警察(拟人化的略带血腥的比喻)No.1gloves英语:手套德语:给手上穿的鞋。No.1popcorn英语:爆米花波斯人:??英语:哦我的老天鹅……波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)...

“美”国,血腥“独立日”

“美”国,血腥“独立日”7月4日,是犹撒国的“独立日”。当天,犹撒国政府对华“大外宣”组团开炒,针对我们中国人大谈所谓的美国为什么“美”。犹撒国政府针对中国人的“大外宣”拿“美”说事儿,显然说错了,因为“美国”这一中文名字的由来系错误的音译,和中文之“美”字完全无关。

杨靖丨《奥涅金》翻译之争

在评论的末尾,威尔逊再次对纳博科夫脱胎换骨式(déraciné)的翻译风格提出质疑:“一方面,他写的东西并不总是真正的英语。另一方面,他有时也暴露出……对俄语不太熟悉。”或许正是最后的“定评”,让心高气傲的纳博科夫怒不可遏——他立即致信《纽约书评》编辑,要求对方预留版面,他将要以“雷霆万钧之势”向...

画面血腥、把罂粟当朋友?儿童绘本莫要画风诡异美化暴力

这是《法治日报》记者根据一位家长提供的线索,近日从网上购买的儿童绘本。翻看该绘本编目发现,这是一本国外绘本,2017年翻译后出版发行,目前电商平台的多个商家均有销售。“这样的绘本就是在毒害儿童。”上述家长愤慨地说道。连日来,记者采访了数十位北京、天津、山东、江苏、陕西等地的家长,并根据家长提供的线索...

《我们的翻译官》在哪个平台播出?《我们的翻译官》是姐弟恋吗?

这对曾经的恋人再次相见时斗智斗勇的场面简直火花四溅!他们用自己的方式诠释着什么是真正的爱情战争:没有硝烟却充满张力;没有血腥却直击心灵。《我们的翻译官》用这样一对欢喜冤家的故事告诉我们:爱情不是简单的你侬我侬而是相互理解、相互扶持、共同成长的过程。