2024届上影节问题频发,前有观众斗殴,现在连电影都不好好翻译了 ?

而女主则用英语回答道,“yes,Ilikeyourlittlepenis”。如果直翻译出来,是非常直接的一句话。但,在字幕里,却显示是“我喜欢你的身体”。这样翻有什么问题?有人或许会觉得,所谓“信雅达”嘛,大概的意思翻译出来就行了,咱中国人不讲求那么直接。错了。如果联系起影片你就会知道,此时女主对男主,其实...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

实际上,我不是在曼彻斯特或伦敦学的英语,我是在美国康涅狄格州的森林里学的,我的英语启蒙是美式英语。比如说:“我知道,伙计,嘿呀。你好吗,兄弟(Iknow,mayn.Heya.Howyadewin,bro)?”就像这样。你看,教育在我家里非常重要,我父亲一直希望我能在美国高中做一年的交换生,但我的足球梦想使这变得不...

《我们的天才儿子》刷屏,父亲回应:小宇已经回家,正在刻苦翻译

“能不能请你儿子在家做翻译”又过了十年，2010年，老伴去南大开50周年同学会。也许是天怜英才，也许是一个母亲的精诚所至，这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运。听说我家孩子因病没有工作，一位留校做了教授的同学就问她：能不能请你儿子在家做翻译？我老伴说，小宇的英语日语都很好，请给他一个机会试试吧...

跑过不少龙套,这名意大利青年在中国决定写作

Z:你提到看《欢乐颂》学中文,剧中三个合租的女孩甚至成为你的一种精神陪伴(我80后这代人学英文看《老友记》),感悟并概括出「中国的电视剧能创造一种独特的既和生活有关,又不反映现实的平行世界」,精辟。你还看过什么中国电视剧,《甄嬛传》这类宫斗剧你看过吗?A:古装剧我听不太懂。我挺喜欢《隐秘的角落》...

我去美国带外孙|三明治|结婚|翻译|女儿|奶奶|面粉|小麦|坚果|面包...

第一次和未来亲家见面时,先生问他们多久回韩国一次,亲家公摸着脸颊说:儿子上大学后很长时间没回去了。亲戚见面就问儿子谈女朋友了吗,什么时候抱上孙子。不知怎么交代。因为语言不通,与亲家的会谈通过女儿女婿翻译进行。女儿翻译我们的问题和回答,女婿翻译亲家的问题和答复。听了亲家公这个回答和女婿的翻译,聚在一起...

曹则贤:热力学——一个简单原理的传奇(下) | 2024跨年科学演讲...

这篇论文也有英文版、德文版(www.e993.com)2024年11月25日。中文我有一个长篇的摘译和评述,但是没完全翻译,因为太长了。他这个人你看岁数不大,1832年36岁就去世了。1832年绝对是法兰西非常悲伤的一年,这一年陨落了三个天才,一个是热力学奠基人卡诺,一个是群论的奠基人伽罗瓦。大家看,群论的奠基人,群论几乎是我们数学的基础的大半边天,伽罗瓦...

米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅

离开火奴鲁鲁到陌生的环境,你经历了哪些心理冲击?刚来到中国时我完全不会说中文,说英文时我有一种很特别的自信,用新的语言表达自己很难。其实我已经习惯了。从夏威夷去日本的时候,我能听懂日语,但也有孤独感。而且日本人不喜欢随意开玩笑。最难的是,我无法真正与新环境中的人们建立联系。但现在我已经像个中国人...

春节能不能回家,“过年”英语怎么说?“就地过年”怎么翻译?

今年过年不回家,这是自2021年春节之后再一次提及“就地过年”。“就地过年”的消息一出,引发无数人热议,众说纷纭。有些网友表示“理解疫情难处,已经准备就地过年,开始屯年货”;还有些网友表示“思乡心切,去年就因为疫情没有回家”。一、“就地过年”英语怎么说?

一个真实故事:杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 ,“我儿子在精神病院...

我像钟表一样准时,两小时准会醒来,跟她说话,给她翻身,喂她喝水……现在这么安静,什么都听不到了,什么都不能做了。上周我去医院看过小宇,给他送点吃的。每次去那里看他,每次都听他哭叫,“求求你带我回家,爸爸我们回家吧……”儿子春天会回来,他会让妈妈看他的新书。11后记天才翻译金晓宇的故事,...

《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...

“能不能请你儿子在家做翻译”又过了十年，2010年，老伴去南大开50周年同学会。也许是天怜英才，也许是一个母亲的精诚所至，这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运。听说我家孩子因病没有工作，一位留校做了教授的同学就问她：能不能请你儿子在家做翻译？我老伴说，小宇的英语日语都很好，请给他一个机会试试吧...