最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?

这五部作品除开早期的《我是女兵,我是女人》(另译《战争中没有女人》)和《我还是想你,妈妈》(又有译名《最后的见证者》《最后一个证人》)这两部早期作品外,其余三部作品《切尔诺贝利的悲鸣》《锌皮娃娃兵》《二手时间》很难说哪部作品比其他更具有代表性,而是各具特色、等量齐观。《切尔诺贝利的悲鸣》于...

爱上他的6小时57分钟前,他第一次看见了天堂|新书预告

2019年4月,这本名叫《重于天堂:科特·柯本传》的书初版发行的时候,我在豆瓣和我的公众号“墨墨亭子间”发了一篇文字“《重于天堂》中译本音乐类翻译勘误记录”,指出了这本书里二十多个唱片和音乐产业类的误译,引起了不少读者和乐迷的关注。自然地,书的出品方雅众的编辑老师也很快和我取得了联系,和我沟通了相关...

上海女人“适宜”还是“适意”?读英文版“海派文化丛书”,读滋味...

“我是半个法国人,半个英国人。我妈妈是巴黎人,看《上海女人》会感到,巴黎的女人和上海的女人有很多共通之处,比如喜欢优雅、喜欢嗲。”5月26日在上图东馆举行的“海派文化丛书”英文版首发式上,《上海女人》译者施琳(CelineGARBUTT)的发言引起现场一阵会心笑声。《上海女人》译者施琳(右)在活动中《上海女人...

丧夫、丧子、患癌,诺奖得主Arnold谱写一位女科学家的非凡之旅

翻译|林岩诺奖得主FrancesH.Arnold01热爱冒险与挑战的童年1956年7月25日,我出生在宾夕法尼亚州的东匹兹堡,我的母亲经过24小时的艰苦分娩,才将我生下来,然而出生时我看起来整个人变形且没有头发。父亲称呼我为他的“天鹅”(直到青春期时,这个昵称被“Vampira”所替代)。当时,我25岁的父母威廉·霍华德...

大学英语六级考试2306一卷, 听力1-4题原文和题目解析, 附翻译

全文翻译:男:嗨,莉莉,新公寓怎么样?女:还行。男:什么?上周你搬进去的时候可是非常兴奋,还一直在网上发布公寓照片。女:嗯,上周搬进来的时候,公寓看起来很舒适,大小刚刚好适合一个人。但现在它看起来小得可怜、陈旧而孤独。男:啊,这就是问题所在。你是不是想念大学的室友了?

翻译家张玉书追思会:他将在天堂的河岸木屋里继续翻译

在《一个陌生女人的来信》的最后部分,张玉书用颇具有文学色彩的语言写:“花瓶将要空空地供在那里,一年一度在你四周吹拂的微弱的气息,我的轻微的呼吸,也将就此消散……”2019年1月5日,85岁的张玉书在京去世,几十年间从事德语文学翻译与研究,甚至在癌症转移到腰背、疼痛难忍的生命最后时光,张玉书仍旧会安慰老伴...

唐嫣自曝小时候憧憬翻译,却被同学妈妈推荐进中戏?!

为让女儿长高,妈妈含泪给女儿打“性抑制针”和“生长素”,网友吵翻今天13:35趣事128吓唬孩子是很失败的教育方式,你以为的成功背后,是娃的阴影今天09:08儿童教育江西一陌生男子深夜强亲3岁幼女猥亵其母亲警方:行拘5日今天12:47奇闻轶事幼女四川泸州新增本土确诊病例1例今天20:26医疗天堂如何引导孩子正...

中国“顶级女团”家庭背景曝光后,这封妈妈写给女儿的信火了

在父母的大力支持和鼓励下,张京对英语的热爱更加浓烈,并立志要当一名外交官。所有的横空出世,其实都蓄谋已久。如今,她真的实现了自己的梦想。妈妈清楚地记得,她在今年的中美高层战略对话中担任高级翻译。当时,我国外交部发言人杨洁篪在发表了一段长达16分钟的发言后,有点担忧地看向翻译张京说:...

“我儿子是天才,现在精神病院里,他妈妈刚走了”,读完潸然泪下

6年时间里,金晓宇学英语,还开始学日语、德语。因为阅读量大,即使没接受完整的高等教育,金晓宇学习能力也相当厉害。在他看来,语言学习都是相通的,一门语言的学习经验,完全能借鉴在另一门语言上。命运终于等来了转折。10年,当时还未病重的母亲去南大开同学会,同学建议让晓宇在家做翻译。

105岁杨绛仙逝 “我们仨”在天堂相聚

杨绛1911年7月17日生于北京,本名杨季康,江苏无锡人。作为我国著名作家、戏剧家、翻译家,杨绛曾被钱锺书评价为“最贤的妻,最才的女”。杨绛通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作,到2014年已累计发行70多万册;她早年创作的剧本《称心如意》,被搬上舞台长达60多年,2014年...