四六级翻译 | 二十四节气

solarterms(n.)节气二十四节气反映了太阳的运动和气候变化。The24SolarTermsreflectsthesun'smovementandclimatepatterns.指一年中划分出来的时段,用来指示气候变化。planactivities(v.)安排活动古人根据节气安排播种、收割等农业活动。TheancientChineseusedthe24SolarTermstoplan...

大学生英语四六级翻译考试中的中国特色词汇:中国天干地支等

二十四节气thetwenty-foursolarterms点击领取>>大学生英语四六级考前复习冲刺宝典点击查看>>大学生英语四级考试历年真题点击查看>>大学生英语六级考试历年真题点击查看>>大学生英语四六级考试最新资讯附件:《全国大学英语四、六级考试大纲》

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...

二十四节气如何英译

“节气”是solarterm(字面义“太阳期”,指太阳历的一段15天左右的时间),“二十四节气”是24solarterms,这是沿用已久的标准答案,也是冬奥会采用的。《不列颠百科全书》的“节气”用语不同,是meteorologicalcycle(“气象周期”,指二十四节气的体系),或是point(“点”,指节气点或其所在的节气日),抑或是peri...

2021年12月大学英语六级翻译练习题:二十四节气

2.12节气:可译为12majorsolarterms。在月首的叫做节气,如春分、谷雨等。3.12中气:可译为12minorsolarterms。在月中的叫做中气,如立夏、立秋等。4.众所周知:可译为asweallknow或asisknowtoall。5.自然规律:可译为thelawsofnature。这里的law不是“法律”,而是“规律”的意思。

秋分是秋天的分界线吗?24节气咋翻译?

雨水:最传神的译法是springshower(春天的淋浴)(www.e993.com)2024年11月21日。其它“憨译”有:Rains;RainWater;themorerainthansnow(这个节气雨比雪多—恐怕这既不是北京,也不是黄河和长江流域的特点)。惊蛰:查到的翻译有wakingofinsect;insectswaken;Insectsawaken(insectsawakeningofhibernatinginsects)。KFC感觉还是...

英语教师小区里开“舌尖课堂” 每逢节气教邻居们做养生美食

“大概是‘物极必反’吧!”温菲笑道,“我平时常跟英语打交道,为了提高翻译水平,读过不少跟传统文化有关的书。”当然,最重要的一点是,她发现,现在过“洋节”的人实在太多了,特别是年轻人,热衷情人节、万圣节、圣诞节,“其实,咱们的二十四节气是千年以来世代延传的智慧,深入了解以后,我觉得这些节气既浪漫又...

热!“大暑”用英文怎么翻译?丨双语说节气

丨双语说节气“小暑接大暑,热得无处躲。”进入三伏天(dogdays),命都是空调给的。()之前我们讲了小暑的英译是MinorHeat,那“大暑”的英文翻译相应的就是MajorHeat了。大暑是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第十二个节气,也是夏季的最后一个节气。

300个中国相关词汇的权威英语说法,告别四六级神翻译

作为ChinaDaily旗下双语官方平台,“中国日报双语新闻”微信公众号自创办以来,一直致力于为读者的英语保鲜。如今,双语君的读者大家庭已经有几百万成员啦。这些年,经常有读者在微信后台留言,和我们沟通在英语学习过程中遇到的一些问题。这其中有普通英语爱好者,有各类英语考试考生,还有不少翻译从业者,英语教师等等。

“大寒”用英语怎么翻译?

“大寒”用英语怎么翻译?今日大寒,俗话说“过了大寒,又是一年。”即将迎来春节,小伙伴们都回家了吗?大寒,是二十四节气中的最后一个节气,一般可以译为“MajorCold”。ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.MajorCold(Chinese:大寒),the24thsolarterm,...