1975年河南发生水灾,毛主席伤心抹泪:我这个人感情越来越脆弱了
据张玉凤回忆,在1975年以后,毛主席讲话开始困难,只能从喉咙处发出一些含糊不清的声音字句,由于她本人在毛主席身边工作的时间比较长,所以她还能够听懂一些。因此,每当毛主席和别人谈话的时候,她必须在场翻译一遍。到了后来,毛主席的说话和发音就连她都听不懂的时候,张玉凤也只能从他的表情和口型来揣摩他的...
专业翻译工作者是如何学英语的? — 阅读??写译??听说
而英语写作则同样遵循这一原则,我这里推荐两种方式:第一种是选取《英语文摘》中某一篇文章的话题,采用同一个角度写一篇短文,或者也可以写这篇文章的读后感,在这期间可以参考对照文中的好句好词;另外一种就是选择一些考研英语的相关书籍,可以用里面的阅读理解和写作题目进行写作,考研英语的相关选材还是比较接近于实际工...
2018年6月英语四级翻译练习:黄梅戏
2018年6月英语四级翻译练习:黄梅戏请将下面这段话翻译成英文:黄梅戏(HuangmeiOpera)源于湖北省黄梅县的采茶歌曲,连同京剧、越剧(YueOpera)、评剧(PingOpera)和豫剧(YuOpera)是中国的五大戏曲。它最初是以一种简单的载歌载舞的戏剧形式出现的。后来,随着饱受洪水灾害的灾民,黄梅戏传到了安徽省安庆市。它吸...
巴基斯坦洪水重灾区建起中国“流动医院”
中国国际救援队是第一个抵达这个重灾区的国际救援队,重点是为巴政府提供医疗援助。第一个接受诊治的是一位名叫纳西姆的28岁巴基斯坦妇女。她的症状主要是眼睛不断流泪、身体无力、胃部疼痛。来自武警总医院的陈虹医生给病人测血压,并通过翻译仔细询问病情,不厌其烦地确定每一个细节,最后根据诊断给她开了药方。治疗结...
瑞科翻译公司告诉你“暴雨洪灾”、“救灾工作”的英文怎么说
洪水及抗洪抢险有关的英语表达floods/floodwater/inundation洪水relief救灾freshet河水猛涨/涨水waterlevels水位tobursttheirbanks/breachingofthedyke决堤/溃堤watercourses河道/水道thefloodlevel洪水水位warninglevel警戒水位waterdischarge水流量/排水...
一份端村乾隆案件奏折之标点分段简体翻译
臣等又恐到案各犯或有互相串隐情弊,复即出其不意,亲赴端村(www.e993.com)2024年9月20日。惟时,村中男妇老少,环集道旁。臣等面加询问,并宣谕我皇上轸念灾区,惟恐一夫失所。如练总、地方人等,查造户口,或有需索钱文、扰尔等之处,不妨据实指出,以凭究办。据生员刘衔华、老民赵子月等佥称,本年被水成灾,田庐受淹,度日尚且艰难,...
中国红中的一抹蓝——翻译志愿者助力中国救援
志愿者顾子昂协助中国救援队诊治灾区儿童国际在线报道(记者李修莉、高俊雅):在中国救援队执行莫桑比克“伊代”受袭灾区救援任务的现场,活跃着一群“蓝帽子”,他们是此次响应中国驻莫桑比克大使馆的号召,自发前来协助中国救援队的葡萄牙语翻译志愿者们。他们中间有侨居莫桑比克多年的华人,有刚毕业便赴莫桑工作的小伙子,还...
巴基斯坦洪水重灾区中国国际救援队流动医院建成
巴基斯坦洪水重灾区建起中国“流动医院”新华社巴基斯坦特达8月28日电(记者李忠发)28日,巴基斯坦南部洪灾严重的特达地区,一面鲜艳的五星红旗冉冉升起……中国国际救援队的流动医院在这里建成,并开始接诊巴基斯坦灾民。当地时间28日17时,5顶迷彩大帐篷组成的流动医院开始接诊巴基斯坦灾民,这5顶帐篷是根据检验、内科、...
各种“区”该如何翻译
在了解了上述特点之后,我们在翻译以下带有“区”的词语的时候就可以做到有的放矢。比如:海啸灾区tsunami-hitareas非典疫区SARS-affectedarea受灾地区disaster-affectedarea洪水灾区theflood-affectedarea革命老区oldrevolutionarybaseareas
翻译、引用外国媒体对华报道须实事求是
观照外媒报道四川大地震的常态,不妨看一组雅虎新闻网在地震过后10天,即5月22日的英文报道。以下为当日前10条新闻搜索结果(去除中国英文媒体和华人媒体报道):法新社:达赖称地震显示中国正变得更加开放美联社:中国地震超过5.5万人死亡,专家监视洪水威胁美联社:中国感谢外国捐助...