唐闻生:翻译事业前程似锦
或者他觉得翻译是个机器,这个人讲完了走了,那个人讲完又走了,翻译还在翻,而且还在讲不同的内容。他们甚至觉得翻译事先根本不需要了解内容就可以,其实不然。唐闻生:翻译是一门专业,是一个行业,是一个职业,你要真正做好翻译,这次欧盟翻译总司司长讲,首先自己的母语要好,中国人的中文要好,中文不好,翻译出来的...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
结果所有租车行的人都不会说英语——事实上我这次土耳其东部的整个行程中,除了个别酒店前台之外,路上只碰到过一个会说英语的土耳其人,英语的普及率之低跟南俄有一拼。这主要有两方面的原因,首先,土耳其的邻国都不是英语国家,缺乏语言环境;他们出国的机会也不多,你很少会在世界各地碰到土耳其人。其次,土耳其人受...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。事实上,让徐芳园困...
住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”
每天早上5点钟,他就会准时起床,然后洗漱、吃早饭。早上7点,他会穿好衣服出门,步行去几公里外的一个菜市场买菜。从早上9点开始,这是他每天固定的翻译时间,而在工作了一个半小时后,他就会做午饭、听广播、午睡。然后从下午1点开始,他又会继续翻译,一直到晚上5点半,不管饿不饿,他都会吃晚饭,饭后休息一下,...
案中案之蹊跷的失窃案 | 广陵散已散而广陵散未完(3)
朱令回家的具体时间点不知道是上午还是下午(大概率是下午),但可以肯定是在吃过当日早饭后的。也就是说,根据预先的安排,朱令本周从家里带到学校的面包是应该在今天吃完的,是在朱令回家前就已经吃完的。即使没有吃完也不可能剩太多,没有任何理由“几个人分着吃”。
翻译官:从不吃路边摊的家阳,受乔菲影响太大,早餐吃完下班还吃
赶紧吃9月1日10:35食品安全大豆官方通报家长称取学籍卡发现学校人去楼空9月2日11:16证件证策6这个大国领导人又去夜店热舞,37岁当外婆果然“活力四射”9月2日11:09撒切尔夫人667知名二代留学归来成网红,主打“父债子还”人设!父亲公司半年再亏1亿多元,股价不到3年跌了80%9月1日23:19曲美...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
研究发现:这顿饭不吃,死亡风险明显增高
不吃早餐11%40%不吃午餐12%15%不吃晚餐16%19%晚饭经常被人以中午吃太饱,减肥等原因忽视掉,但长期不吃晚饭会破坏胃肠功能、影响内分泌等,研究也佐证了它是对死亡风险影响最大的一餐。两餐间隔太短,死的也快!除了吃够三餐外,两餐的间隔时间也很重要。
毛泽东的诙谐英语:“三块肉喂你马吃”
毛泽东当即回了一张便条,上面只有一句话:“三块肉喂你马吃”。斯诺一头雾水,在下方打了个问号。待读过一遍,他才恍然大悟,原来是英语“Thankyouverymuch(非常感谢)”的中文音译。斯诺禁不住被毛泽东这一幽默诙谐的“创举”逗得大笑起来,并在后边再打了两个感叹号。
人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承
张谷若以翻译哈代作品知名,当年很多人报考北大西语系,也是慕名而来,但是到学校后根本不知道张谷若先生身在何处,只知道有位张恩裕先生,先后讲授基础英语,精读、泛读,英国文学史及高年级毕业班翻译、英语作文、工具书利用等课。同学和这位谦和寡言的张恩裕先生和洽相处数载,竟从不知张恩裕就是张谷若。张玲在书中...