唐闻生:翻译事业前程似锦
但是常常不做翻译的人,特别是不懂外语的人,觉得这个很简单,你不是学过吗,我说什么你说什么就行了。我说什么不用想,你直接说就行了,怎么还说不出来呀。或者他觉得翻译是个机器,这个人讲完了走了,那个人讲完又走了,翻译还在翻,而且还在讲不同的内容。他们甚至觉得翻译事先根本不需要了解内容就可以,其实不然...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。事实上,让徐芳园困...
探照灯童书榜5月入围30部绘本发布
他们喊着让我起床给他们做早饭,他们公司的电话还响个不停,我把照顾爸爸妈妈的任务交给了我家的狗狗小波,最后由我替他们去上班……翻译|绘本|图画本故事《樟树公寓》(新3册)(《夏天的奇遇》《松鸦宝宝的秘密》《会唱歌的鞋子》)[日]武鹿悦子著[日]末崎茂树绘周龙梅彭懿译接力出版社2024年5...
她是中国外交界的明星,基辛格称她可以竞选美国总统,80岁仍未婚
英语翻译本应是冀朝铸,但此时冀朝铸在湖南浏阳工作,脱不开身。于是大家就想到了一直接受冀朝铸教导的唐闻生,这副重担就这么落到了她身上。唐闻生一开始想拒绝,毕竟她还从来没在这么重大的场合担任过翻译,而且毛主席说的是湖南话,她也不太听得懂。但大家鼓励她挑战自己,听不懂湖南话也没关系,廖承志、刘宁都...
71年基辛格与叶剑英吃饭,闲聊时开玩笑:南希唐可竞选美国总统
71年基辛格与叶剑英吃饭,闲聊时开玩笑:南希唐可竞选美国总统1971年7月,美国顾问基辛格博士率团取道巴基斯坦秘密访华。令基辛格也没有想到的是,中方的热情好客的程度,为了缓解他们一行人的紧张,中方还在美国代表团驻留伊斯兰堡(巴基斯坦首都)时,就派出了几名将英语的外交官去陪他们。这一举动令美方随行的特工十分...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦(www.e993.com)2024年9月11日。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
聚焦卡纳瓦罗的翻译李白:我是独一无二的
再回忆起在意大利的这六年时间,李白说:“博洛尼亚是我的第二个家,当然在事业方面,特别是翻译工作方面,没有在意大利的这六年,我应该没能力去当扎切罗尼的翻译,也不会成为卡纳瓦罗的翻译。”李白说,足球翻译不是简单的会说一门语言就可以,有些足球的专业术语,是需要在当地的语言环境里才能够学到的。“在意大利的六...
20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)
我爱乡村生活我在乡村里出生,在六岁以前,我的家庭住在那里。然而父母为了工作搬去了市区,我不得不远离家乡,虽然在城市生活给我带来了很多方便,我可以吃到好吃的食物,但是我仍然一直很想念乡村生活。我喜欢住在乡村。生活在乡村,时间似乎过得很慢。我一大早就起来了,然后去散步。在吃完早饭后,时间是八点。我出...
毛泽东的诙谐英语:“三块肉喂你马吃”
这期间,毛泽东借了一本英文版的劳工运动小册子,说自己的英语“实在不行”,请杨开慧帮他翻译。1920年6月7日,毛泽东给老师黎锦熙去信,表达了自己决心将各种学说研究一番的迫切愿望,信中说:“外国语真是一张门户,不可不将他打通,现在每天读一点英语,要是能够有恒,总是稍有所得。”他还谈到:“我近来功课,英文...
父与女两代文学翻译大家的对话与传承
张谷若以翻译哈代作品知名,当年很多人报考北大西语系,也是慕名而来,但是到学校后根本不知道张谷若先生身在何处,只知道有位张恩裕先生,先后讲授基础英语,精读、泛读,英国文学史及高年级毕业班翻译、英语作文、工具书利用等课。同学和这位谦和寡言的张恩裕先生和洽相处数载,竟从不知张恩裕就是张谷若。