这些神作我们爽就可以,可翻译要考虑的事情就多了...

尽管是已有的抽象名词也大多来自西方英语世界,其丰富内涵几乎无法在中文中找到完全一致的对应,对于译制工作来说,“词不达意”、“一词多义带来的翻译错位”必然是家常便饭。不过,虽然难度很高,事后检视汉化团队的翻译,玩家可能会惊讶于其很大程度保留了AK的“原汁原味”,选词往往架在熟悉与陌生的词汇之间,贴切、也...

DeepL Voice:会议、对话实时语音翻译工具

DeepLVoice是该公司首款专注于语音翻译的产品，超越了其著名的文本翻译服务，能够实时翻译，实现面对面或虚拟场景下的多语言互动。该工具支持多种语言，包括英语、德语、日语、韩语、法语、西班牙语等，并提供DeepL翻译支持的所有33种语言的字幕。借助这些功能，DeepLVoice旨在通过消除经常阻碍全球业务互动的...

探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|电影艺术《电影电影》[爱尔兰]玛丽亚·普拉马乔里[爱尔兰]汤姆·沃利斯著熊楚菀刘树琼译贵州人民出版社·后浪2024年9月提名评委:张英内容简介:玛丽亚·普拉马乔里,爱尔兰梅努斯大学媒体研究学教授、研究生院院长,美国北卡罗来纳州立大学电影研究项目主任、妇女与性别项目研究主任、英语...

利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

还有奥尔加·托卡尔丘克(OlgaTokarczuk)的影子。作者克罗夫特已经是一位著名的翻译家,她最著名的作品可能就是将那位来自波兰的诺贝尔文学奖得主的著作翻译成英文。伊雷娜·雷伊是否会是托卡尔丘克女士的某种替身呢?如果有时我们担心书中有某个我们不知道的笑话,我们仍可以原谅克罗夫特。而且如果,我们在这段林间漫步...

广州造人形机器人力拔40kg勇打工

“灵巧手”:核心部分不可替代“灵巧手”是目前最像人手的机械手,在机器人技术众多赛道中,“灵巧手”被称为机器人的“最后的一厘米”。作为具身机器人与环境交互的末端执行器,“灵巧手”是深度仿生、柔性感知、微机电系统、高性能材料等前沿技术交叉融合的集大成者,是实现智能机器人技术变革跃迁的关键突破口。而“...

苹果新API允许自家应用中提供翻译功能

想象一下,当用户用日语撰写评论时,它便如一位灵巧的译者,迅速将文本翻译成其他语言,让不同文化背景的人们都能轻松理解(www.e993.com)2024年11月27日。而在iOS18、iPadOS18和macOSSequoia的舞台上,这款API更是大放异彩。它允许翻译的文本直接在应用中内联显示,如同魔法般融入文字的海洋,而非孤立地展示在翻译表上。这一改进使得用户在使用...

年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)

本书综合德语、英语世界的各类研究、专著、访谈等资料,将德意志贵族作为主线,细致刻画这一群体在历史长河中的前世今生及跌宕起伏的生活与命运,并由此作为切入点,深入浅出地讲述了欧洲政治和文化的演化。同时,全书对贵族体制的体系机制做了非常系统的呈现和解析,从政治、军事、经济、文化、日常生活各个角度对德意志贵族的...

卢雅娟:荷兰与中国之间灵巧的“翻译官”(图)

原标题:卢雅娟:荷兰与中国之间灵巧的“翻译官”(图)卢雅娟曾经是个文艺女青年,喜欢东野圭吾、陈文茜、龙应台,喜欢研究宋史,觉得“那是一个充满社会情趣的朝代”。现在,她是荷兰规模最大的中荷双语报纸《华侨新天地》的副总编,出过三本长篇小说,拥有自己的投资公司。今年,卢雅娟被评为温州十大杰出青年,列席了全国...

2021年12月英语四级翻译练习:太极拳

3.一种自卫的技艺:应译为adefensiveart。这里的“技艺”指“手脚灵巧,有技能”,所以不能翻译成technique。4.它对于人类健康的神奇作用:翻译为itsmiraculouseffectsonhuman'shealth,其中要注意与effects搭配使用的介词为on。5.将结合起来:对应的英文表达为combine...with......

现实版《翻译官》:从“英语哑巴”到被驻华领事赞叹,这个男人到底...

最终,安诗倩轻松地为比尔·盖茨提供了翻译服务。她的专业灵巧也打动了比尔·盖茨,临走时还特意轻推她到镜头前合影,并亲手送给她一张签名照。▲学员安诗倩为比尔·盖茨提供翻译服务你看,不止是我,就连我的学员,生活工作都因为能讲一口好英文,变得更顺风顺水了。