因英语、东北话无缝衔接走红,对话文旅副局长彭勃:我不想当网红,也...

九派新闻:你曾在朋友圈征集名为《于洪地名文化之旅》的书,现在征集到了吗?彭勃:征集到了一些,我觉得已经够了,有朋友把家里发霉的书都给我拿来了,就在我桌上。这本书是一个于洪人写的,他很有情怀,走遍了于洪各地,把所有村落的形成、为什么叫这个名字、出过什么重要的事儿都整理成册了。很遗憾,作者50多...

中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚

我本来想说我和莎士比亚的缘份,但觉得意义不是很大,就融入著名翻译家朱生豪的一个词:“顶礼”莎士比亚。我在出版社当编辑,而且第一套《莎士比亚全集》是我们社1978年推出的(人民文学出版社),后面的版本参考了这个东西。虽然你占着这么好的位置,但要想编莎士比亚的书在当时轮不着我,因为有很多老编辑的学问比我更...

一本什么样的书,定价千元,会升值到万元?

2020年,一部名为《书之极THECODICESOFTHEMASTERS》低调出版,作为中国第一本全面、系统介绍艺术家手作书——为了更清晰凸显这类书中艺术家的亲手创作,他将徐冰的“艺术家手制书”更改一个字,以“艺术家手作书”为他收藏的这类书籍命名——的书籍。这部书超过600页,精选了他收藏的包括赵无极、朱德群、劳申...

外交部翻译司姚梦瑶教科书级别的英文演讲:《学英语的意义》

[打call]外交部翻译司姚梦瑶教科书级别的英文演讲:《学英语的意义》#英语视频[超话]##英语演讲##演讲##名人演讲#温暖而有力的内容、生动而饱满的情绪,再加上动听的发音和超高的气质,简直就是教科书级别的全英演讲了!外交部翻译女神个个,才华与颜值并重,今天聊聊翻译司培训处副处长姚梦瑶。就在前不久的第...

任正非最新谈话:充分利用别人的先进成果,才是一个企业真实的出路…

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。如果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原、曹雪芹等文人的专门介绍,都是现成的写作素材(www.e993.com)2024年11月11日。书中还有很多在翻译中常见的文化概念,比如“四大发明”“十二生肖”及中国的传统节日及习俗,如何用英文表达做了专门的介绍。

我的译著出版啦|翻译一本书是怎样的?

今年四月份我翻译的书《怪屋女孩6：魔域的废墟》正式出版了，这本书是《纽约时报》畅销书《怪屋女孩》系列的终结，改编于这个系列的电影《佩小姐的奇幻城堡》曾在2016年上映。关于本书如果你看电影，你可能会觉得画面有点恐怖，但它并不凸显孤儿院里性格诡异的小孩，也没有为营造恐怖氛围而刻意剪辑的情节。这个...

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:年年翻译一本书,终生记恨兄长

那时，曹美藻在参加同学聚会时，一位同学得知金晓宇自学语言且拥有出色的外语天赋，便提议邀请他在家中担任翻译。就这样，金晓宇的翻译生涯便拉开了帷幕。自2010年以来，金晓宇每年平均翻译两本外文书籍。在翻译外文书籍的过程中，他的天赋得到了充分的展现。由于翻译作品极其出色，曹美藻的一位同学曾激动地打电话告诉...

浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

今年“你选我读好书榜”投票的100本候选书单,是由上海浦东图书馆、新华书店、澎湃新闻翻书党栏目、《书城》杂志四方联合,从近一年在沪出版方出版的2000余种新书中筛选产生,涵盖“上海故事”“文学”“艺术”“人文历史”“哲学心理”和“童书·教育”六大类。每位投票的读者需要在这100本书中最...

“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”

创作《眩晕的散步》时,晚年泰淳的身体已经很差,所以这是一本泰淳口述、百合子书写、两人合作完成的一部作品。在田肖霞眼中,“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”。今天单读分享《眩晕的散步》的译后记。田肖霞将向我们详尽地讲述武田泰淳的生平经历、文学贡献,以及他们一家人的...